1
00:00:01,000 --> 00:00:12,000
अनुवाद
द्वारा : योयोंग मसाम्बा
2
00:00:13,333 --> 00:00:15,333
काला सागर.
3
00:00:15,417 --> 00:00:17,583
(कॉन्स्टेंटिनोपल), ओटोमन तुर्की सल्तनत।
4
00:00:17,667 --> 00:00:19,667
क़ारमान का अमीरात।
5
00:00:21,833 --> 00:00:24,125
15वीं सदी के मध्य में,
6
00:00:24,208 --> 00:00:25,958
सत्ता में सुल्तान मुराद द्वितीय के समय...
7
00:00:26,042 --> 00:00:27,083
मोल्डाविया वैलाचिया
8
00:00:27,167 --> 00:00:29,875
ईएफएलके जिला
रोमानियन लोग इसे वलाचिया कहते हैं।
9
00:00:29,958 --> 00:00:32,292
ऑटोमन सल्तनत द्वारा नियंत्रित
बिना किसी युद्ध मैच के.
10
00:00:32,375 --> 00:00:35,708
वफ़ादारी की गारंटी के रूप में,
वैलाचिया के राजकुमार.
11
00:00:35,917 --> 00:00:39,875
अपने दो बेटों, राडो और व्लाद को त्यागना
सुल्तान मुराद द्वितीय को।
12
00:00:39,958 --> 00:00:43,750
सुल्तान मूरत द्वितीय,
व्लाद को एडिरने पैलेसले जाएं
13
00:00:43,833 --> 00:00:46,792
अपने ही बेटे के साथ,
प्रिंस मेहमद.
14
00:00:46,875 --> 00:00:49,292
सुनिश्चित करना कि उसे मिले
उनके बेटे के समान शिक्षा।
15
00:00:49,625 --> 00:00:50,792
और वहां,
16
00:00:50,875 --> 00:00:54,750
व्लाद की मुलाकात राजकुमार मेहमद से हुई,
जो बाद में सुल्तान मुहम्मद अल-फ़ातिह के नाम से जाना गया
17
00:00:54,833 --> 00:00:59,917
व्लाद को "विजेता" किसे कहा जाता है
"व्लाद द इम्पेलर" के नाम से जाना जाता है।
18
00:01:00,250 --> 00:01:04,375
सदियों से लड़ाई में
अच्छाई और बुराई के बीच,
19
00:01:04,458 --> 00:01:06,750
एक पेज लिखा गया है
20
00:01:07,167 --> 00:01:09,833
प्राचीन इतिहास की पुस्तकों में।
21
00:01:10,375 --> 00:01:11,708
यह के बीच की लड़ाई है
22
00:01:12,000 --> 00:01:13,208
न्याय...
23
00:01:13,875 --> 00:01:15,625
और अन्याय.
24
00:01:26,125 --> 00:01:27,250
भूमि...
25
00:01:32,125 --> 00:01:33,208
वायु...
26
00:01:36,542 --> 00:01:37,583
वायु...
27
00:01:39,917 --> 00:01:41,042
आग.
28
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
ब्रह्मांड.
29
00:01:44,708 --> 00:01:47,417
जिसमें चार स्तंभ शामिल हैं।
30
00:01:50,583 --> 00:01:55,292
पहली सांस में, सभी इंसान
उसी हवा में सांस लें,
31
00:01:56,125 --> 00:02:01,042
और ज़मीन ढक जाती है
सभी (कब्रें) आखिरी सांस पर।
32
00:02:03,583 --> 00:02:06,583
आपने जमीन में दो बीज बोये
उपजाऊ,
33
00:02:06,833 --> 00:02:09,583
और आपने उसे साफ़ पानी से नहलाया
वही
34
00:02:09,667 --> 00:02:11,958
ताकि जड़ों को जीवन मिले।
35
00:02:13,625 --> 00:02:16,875
वे दोनों एक ही हवा में सांस लेते हैं
जब वे बड़े हो जायेंगे.
36
00:02:19,333 --> 00:02:21,292
लेकिन दूसरा निकला
ओलियंडर फूल बनें...
37
00:02:22,292 --> 00:02:23,417
और दूसरा बन जाता है, गुलाब।
38
00:02:23,500 --> 00:02:24,333
मेहमद!
39
00:02:24,833 --> 00:02:28,417
ओलियंडर और गुलाब
इस भूमि में फलें-फूलें।
40
00:02:28,917 --> 00:02:29,792
व्लाद!
41
00:02:32,167 --> 00:02:35,042
जब ओलियंडर फैलने लगा
जहर...
42
00:02:37,667 --> 00:02:39,667
भूमि मालिकों के पास कोई विकल्प नहीं है
43
00:02:40,375 --> 00:02:42,375
इसके अलावा इसे बाहर निकालकर फेंकना होगा।
44
00:02:45,042 --> 00:02:47,375
जब कोई आग जलाता है
और निर्दोष लोगों को जलाओ
45
00:02:47,917 --> 00:02:51,250
हम पानी का उपयोग करेंगे
इसे बुझाने के लिए
46
00:02:52,208 --> 00:02:54,417
और हवा बस राख को उड़ा देती है।
47
00:03:38,500 --> 00:03:40,333
जैसा कि महामहिम राजा ने आदेश दिया,
48
00:03:40,417 --> 00:03:43,167
सुल्तान मेहमद द्वितीय, सुल्तान का पुत्र,
विजेता के पिता.
49
00:03:44,083 --> 00:03:47,083
"आप, अफ़लाक़ प्रांत के गवर्नर
(व्लाद ड्रैकुला III)।
50
00:03:47,167 --> 00:03:49,167
मुझे बताया गया था
आप बनना पसंद करते हैं
51
00:03:49,250 --> 00:03:51,917
ड्रैगन का आदेश और उसके उत्तराधिकारी बनें
52
00:03:52,000 --> 00:03:54,042
हमारे भाई होने से.
53
00:03:54,667 --> 00:03:56,792
आप हमारे प्यार में बढ़ गए,
54
00:03:56,875 --> 00:03:58,458
लेकिन आप उस प्यार को भूल गए।
55
00:03:59,542 --> 00:04:01,917
न्याय के लिए आप सिंहासन पर बैठें
जो हम आपको देते हैं
56
00:04:02,000 --> 00:04:03,792
आशा है कि आप एक न्यायप्रिय शासक बनेंगे...
57
00:04:04,583 --> 00:04:05,958
आप मनमाने ढंग से काम कर रहे हैं,
अपने ही लोगों के प्रति क्रूर हो जाओ.
58
00:04:06,833 --> 00:04:09,083
हमने आपके धर्मत्याग की कभी सज़ा नहीं दी,
59
00:04:09,500 --> 00:04:12,417
लेकिन तुम्हारा अत्याचार तो रुकना ही चाहिए।
60
00:04:13,083 --> 00:04:16,167
इस क्षण से,
यदि कोई निर्दोष है तो आप आहत होते हैं
61
00:04:16,667 --> 00:04:19,083
या खून की एक बूंद बहा दी जाए,
तो आप इसके लिए भुगतान करेंगे...
62
00:04:19,167 --> 00:04:21,000
उह्प्प्स...तुर्की ओटोमन लेखन...
63
00:04:22,375 --> 00:04:23,667
मुझे उसकी याद आती है.
64
00:04:24,292 --> 00:04:27,042
तुम्हें अपने किये का प्रतिफल मिलेगा।
65
00:04:27,708 --> 00:04:32,083
तुम्हारी सज़ा इससे भी अधिक क्रूर होगी
आपका गलत कार्य.
66
00:04:36,750 --> 00:04:38,667
यदि आप पश्चाताप करना और क्षमा मांगना चाहते हैं,
यह करो.
67
00:04:39,583 --> 00:04:41,583
आप दया कर सकते हैं...
68
00:04:42,667 --> 00:04:44,667
हमारे सुल्तान से अटूट.
69
00:04:46,000 --> 00:04:47,208
सुनो, राजदूत...
70
00:04:50,792 --> 00:04:52,792
क्या आप जानते हैं?
आपके सिर पर पगड़ी?
71
00:04:54,083 --> 00:04:56,083
यह मुझे याद दिलाता है
भयानक चीजों पर.
72
00:04:56,917 --> 00:05:00,667
मुझे कुछ घृणित चीज़ की याद दिलाती है
वे दिन जो मैंने ओटोमन पैलेस में बिताए थे।
73
00:05:02,125 --> 00:05:05,917
बगीचा बदसूरत है, गंदी बदबू आ रही है...
74
00:05:06,958 --> 00:05:09,208
पगड़ी पहने अजीब लोग...
75
00:05:09,750 --> 00:05:13,875
यह सब आचरण का परिणाम है
बेवकूफ़ बिगड़ैल लड़का, मेहमद।
76
00:05:14,667 --> 00:05:15,542
ठीक है?
77
00:05:18,417 --> 00:05:20,417
अब, जब मैं तुम्हारी पगड़ी देखता हूँ...
78
00:05:21,542 --> 00:05:23,792
मुझे अंधेरी रातें याद आती हैं
अंतहीन,
79
00:05:23,875 --> 00:05:27,833
मेरा सारा बचपन आपके महल में बीता।
80
00:05:29,208 --> 00:05:30,458
अब अपनी पगड़ी उतारो.
81
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
ये पगड़ी होगी
मेरा कफ़न.
82
00:05:35,500 --> 00:05:36,750
मैं मरना पसंद करूंगा...
83
00:05:37,417 --> 00:05:38,542
इसे जाने देने के बजाय.
84
00:05:42,833 --> 00:05:43,875
ठीक है, अगर यह आपका निर्णय है।
85
00:06:00,583 --> 00:06:02,417
अब, मैं तुम्हें दूंगा
मौका.
86
00:06:03,167 --> 00:06:05,625
आपको अपनी पगड़ी उतारने की जरूरत नहीं है,
87
00:06:05,708 --> 00:06:07,833
ऐसा लगता है कि आप उससे बहुत प्यार करते हैं.
88
00:06:07,917 --> 00:06:11,792
आपको लगता है कि ऑटोमन बेटा कुछ नहीं करेगा,
बुतपरस्त विद्रोह को दबाने के लिए?
89
00:06:12,167 --> 00:06:13,958
अगर आपके अंदर की बुराई दूर नहीं होती
तब DELILER तुम्हें नष्ट कर देगा।
90
00:06:14,042 --> 00:06:15,708
और अन्याय की शक्ति को नष्ट कर देंगे
हम!
91
00:06:15,792 --> 00:06:18,292
आप इससे बच नहीं पाएंगे!
कभी नही होगा!
92
00:07:42,417 --> 00:07:44,000
पक्षी को छोड़ दिया गया है.
93
00:07:45,500 --> 00:07:48,708
तुम्हें भी अपना हृदय मुक्त करना होगा
उस चिंता का विषय, हकन (सुल्तान)।
94
00:07:58,542 --> 00:07:59,708
बाबा सुल्तान...
95
00:08:03,208 --> 00:08:05,208
व्लाद, वह कमीने,
96
00:08:06,083 --> 00:08:07,958
जो आशीर्वाद का राज्यपाल बन गया
हमारी दया.
97
00:08:08,542 --> 00:08:10,125
हमारे लोगों को आतंकित किया है.
98
00:08:11,208 --> 00:08:12,667
और मानो वह पर्याप्त नहीं था,
99
00:08:13,208 --> 00:08:16,500
उसने राजदूत का वध कर दिया
जिसने अंतिम चेतावनी दी।
100
00:08:19,458 --> 00:08:22,083
हमें इस अपमान पर कार्रवाई करनी चाहिए.
101
00:08:22,667 --> 00:08:24,417
आप जो भी महसूस करें...
102
00:08:25,542 --> 00:08:27,083
आप जो भी सोचें...
103
00:08:28,042 --> 00:08:31,250
लिखा जाएगा
इतिहास की किताबों में, महामहिम सुल्तान।
104
00:08:31,667 --> 00:08:32,958
व्लाद की किस्मत का क्या हुआ?
105
00:08:33,458 --> 00:08:35,792
चारों तरफ फैल जाएगा
106
00:08:36,625 --> 00:08:38,542
सात जलवायु और तीन महाद्वीप,
107
00:08:39,000 --> 00:08:40,958
हर किसी के लिए एक सबक के रूप में.
108
00:08:41,417 --> 00:08:42,792
मैं तुम्हें यह मिशन देता हूं।
109
00:08:43,750 --> 00:08:46,125
ओटोमन डेलीलर को ऑर्डर करें।
110
00:08:52,750 --> 00:08:54,750
जब ऑर्डर दिया जाता है...
111
00:08:58,125 --> 00:09:00,125
आपके आदेश
यह हमारे लिए सम्मान की बात है, हकानेम (सुल्तान)।
112
00:09:11,083 --> 00:09:12,333
गोक्कर्ट ..
113
00:09:19,875 --> 00:09:21,667
अल्लाहु अकबर |
114
00:09:22,792 --> 00:09:23,625
वह...
115
00:09:24,417 --> 00:09:27,208
मानवजाति को जीवन का आशीर्वाद दें
उसकी अपनी आत्मा से.
116
00:09:28,333 --> 00:09:29,750
अल्लाहु अकबर.
117
00:09:32,167 --> 00:09:33,875
वे कानों से संपन्न हैं,
118
00:09:34,083 --> 00:09:35,042
आँखें,
119
00:09:35,500 --> 00:09:36,833
और दिल.
120
00:09:41,292 --> 00:09:42,292
जब तक,
121
00:09:42,792 --> 00:09:45,125
एक आदमी जिसका दिल भर गया है
त्रुटि के साथ,
122
00:09:45,333 --> 00:09:46,750
सही रास्ते से भटक जाना।
123
00:09:47,792 --> 00:09:49,167
उन्हें जला दिया गया,
124
00:09:49,250 --> 00:09:51,250
उन्हें नष्ट कर दिया जाता है, उन पर अत्याचार किया जाता है।
125
00:09:54,167 --> 00:09:59,375
चुने हुए लोगों में से
अन्याय और अत्याचार को मिटाने के लिए.
126
00:09:59,458 --> 00:10:02,125
- हम कसम खाते हैं!
- हम कसम खाते हैं!
127
00:10:02,208 --> 00:10:05,333
अगर हम युद्ध के मैदान में हैं,
इसे पत्थर पर उकेरा जाएगा.
128
00:10:05,417 --> 00:10:08,958
हमारे साथ चाहे कुछ भी हो जाए
यही हमारी नियति है!
129
00:10:09,042 --> 00:10:11,292
वे लोग हैं
जो अली की तलवार बन गई...
130
00:10:13,875 --> 00:10:16,167
और उमर का न्याय बन गया।
131
00:10:18,042 --> 00:10:21,792
वे दर्द को गहरे दफन कर देते हैं
उनके अपने दिल.
132
00:10:22,458 --> 00:10:25,625
और उसकी मृत्यु कर दी
उनकी ढालों से.
133
00:10:33,500 --> 00:10:35,875
वे मरने के लिए तैयार हैं
134
00:10:35,958 --> 00:10:37,875
ताकि अन्य लोग जीवित रह सकें।
135
00:10:46,167 --> 00:10:47,667
पृथ्वी उनका बिस्तर है
136
00:10:47,958 --> 00:10:49,958
और आकाश उनका कंबल है।
137
00:10:54,000 --> 00:10:56,458
वे अकेले चलते हैं
138
00:10:56,542 --> 00:10:59,875
और अंधेरे को रोशन करता है
अपने हथियारों के साथ.
139
00:11:03,125 --> 00:11:04,375
वे...
140
00:11:05,042 --> 00:11:06,208
डेलीलर है!
141
00:11:11,042 --> 00:11:12,375
जब हमने आपकी पुकार सुनी...
142
00:11:13,542 --> 00:11:15,542
हम आपके पास आते हैं, बाबा सुल्तान।
143
00:11:20,625 --> 00:11:22,167
हमारी तलवार तुम्हारी है.
144
00:11:39,583 --> 00:11:40,667
उमर कौन है?
145
00:11:41,375 --> 00:11:42,500
वह हमारी बुद्धि है.
146
00:11:43,417 --> 00:11:45,000
अली कौन है?
147
00:11:45,500 --> 00:11:46,583
वह हमारा हीरो है.
148
00:11:47,167 --> 00:11:48,542
युद्धक्षेत्र क्या है?
149
00:11:48,875 --> 00:11:50,125
वह हमारा थान है।
150
00:11:50,458 --> 00:11:51,708
युद्ध का मैदान आपके लिए क्या मायने रखता है?
151
00:11:53,625 --> 00:11:54,750
हमारा प्यार.
152
00:11:56,083 --> 00:11:57,875
हम किसके लिए मरने वाले हैं?
153
00:11:58,583 --> 00:11:59,667
हमारे हकानेम (सुल्तान) के लिए।
154
00:12:00,917 --> 00:12:02,375
यात्रा कब ख़त्म होगी?
155
00:12:02,458 --> 00:12:03,792
जब तुर्की एकजुट है
156
00:12:04,708 --> 00:12:05,792
आपका सबसे अच्छा दोस्त कौन है?
157
00:12:06,500 --> 00:12:07,583
विक्रेता!
158
00:12:07,667 --> 00:12:09,333
वह तुम्हें क्या बुलाते है?
159
00:12:09,667 --> 00:12:10,833
विक्रेता!
160
00:12:15,042 --> 00:12:17,042
जो अन्याय हुआ है वह हद पार कर गया है...
161
00:12:18,042 --> 00:12:19,833
हमारा धैर्य ख़त्म हो चुका है.
162
00:12:20,625 --> 00:12:22,458
आपको क्या लगता है हम क्या करते हैं?
163
00:12:22,708 --> 00:12:24,333
संवाद और सहिष्णुता का समय...
164
00:12:25,167 --> 00:12:26,375
अब और कुछ नहीं है.
165
00:12:27,417 --> 00:12:32,083
आप जानते हैं कि हम अपने देश को क्यों कहते हैं?
"धरती माता", गोक्कर्ट?
166
00:12:34,250 --> 00:12:38,083
एक माँ की वजह से
अपने बच्चों को अकेला न छोड़ें.
167
00:12:40,125 --> 00:12:43,125
तुम एक माँ के बेटे हो...
168
00:12:43,708 --> 00:12:44,875
और तुम सल्तनत से हो.
169
00:12:45,792 --> 00:12:48,125
अपने आप को निराश न होने दें
इस सड़क पर आपके एकांत के लिए।
170
00:12:48,833 --> 00:12:52,917
और हमारे बच्चों को मत जाने दो
सोचो वे अकेले हैं.
171
00:12:54,250 --> 00:12:55,792
आपके पास आदेश हैं...
172
00:12:56,625 --> 00:12:57,875
और यह कार्य आपका सम्मान है.
173
00:13:02,000 --> 00:13:03,792
अपनी बंदूकें पकड़ो!
174
00:13:05,083 --> 00:13:06,458
यथाशीघ्र छोड़ो!
175
00:13:07,042 --> 00:13:09,208
जितनी जल्दी हो सके गलत काम करने वालों को सज़ा दो!
176
00:13:46,250 --> 00:13:47,958
मेरी आत्मा का प्रतिबिंब...
177
00:13:49,250 --> 00:13:50,667
तुम्हारे गले में लटका हुआ.
178
00:13:51,958 --> 00:13:54,667
जब तक मेरा सिर मेरे कंधे पर है...
179
00:13:55,750 --> 00:13:56,792
यह रहस्य...
180
00:13:57,583 --> 00:13:59,167
मेरे दिल में संग्रहीत किया जाएगा.
181
00:14:02,625 --> 00:14:03,625
रहस्य.
182
00:14:04,083 --> 00:14:06,083
मेरे दिल में सहेजा गया.
183
00:14:08,417 --> 00:14:10,167
आशा है आपका काम अच्छा चलेगा.
184
00:14:51,792 --> 00:14:52,958
क्या हुआ?
185
00:14:54,500 --> 00:14:56,000
मैं कहाँ हूँ?
186
00:14:56,083 --> 00:14:57,292
शांत हो जाएं।
187
00:14:57,917 --> 00:15:00,958
शांत हो जाओ, निकू, मैं तुम्हारा इलाज कर रहा हूँ।
188
00:15:22,875 --> 00:15:24,875
महामहिम, व्लाद III।
189
00:15:26,583 --> 00:15:28,000
जज साहब।
190
00:15:30,125 --> 00:15:32,208
क्या मेरा हथियार तैयार है, अलकेमिस्ट?
191
00:15:32,750 --> 00:15:37,333
चूहों में प्लेग फैलने के बाद,
लाल काई बहुत प्रभावी नहीं थी.
192
00:15:37,417 --> 00:15:41,167
परन्तु यदि लाल काई पहले दी जाय।
मैं चूहे को नियंत्रित नहीं कर सकता.
193
00:15:43,333 --> 00:15:45,833
इसे मुझे मत दो.
194
00:15:46,167 --> 00:15:48,458
मेरी बंदूक कब तैयार होगी?
195
00:15:49,167 --> 00:15:50,042
कब?
196
00:15:50,125 --> 00:15:52,375
मैंने बहुत प्रगति की है,
आपका सम्मान.
197
00:15:53,125 --> 00:15:54,292
आपका सम्मान...
198
00:15:55,167 --> 00:15:57,583
तुम सभी नगरों पर विजय प्राप्त करोगे
इस हथियार के साथ.
199
00:15:58,083 --> 00:16:00,667
किले, घर, महल...
200
00:16:01,042 --> 00:16:03,042
ये बरकरार रहेगा..
201
00:16:03,625 --> 00:16:06,292
लेकिन इसमें सारा जीवन है
नष्ट हो जायेगा.
202
00:16:06,375 --> 00:16:07,375
सभी।
203
00:16:07,458 --> 00:16:10,000
इंसान, जानवर...
204
00:16:11,125 --> 00:16:12,292
यहां तक कि कीड़े भी.
205
00:16:12,375 --> 00:16:13,417
आपको कुछ चाहिए?
206
00:16:14,542 --> 00:16:15,833
चूहा, माननीय.
207
00:16:16,083 --> 00:16:18,625
- प्रयोग के दौरान सभी की मृत्यु हो गई।
- वहां अन्य हैं?
208
00:16:18,708 --> 00:16:20,000
लाल काई.
209
00:16:20,375 --> 00:16:23,167
मेरे होने पर वह नखरे करेगा
उन्हें लाल काई दें.
210
00:16:23,250 --> 00:16:25,792
- वह जो चाहे उसे दे दो!
- जी श्रीमान।
211
00:16:25,875 --> 00:16:26,958
अब!
212
00:16:28,375 --> 00:16:30,958
यदि आप योजना पूरी कर लेते हैं
जो तुमने बनाया है,
213
00:16:31,042 --> 00:16:33,375
कॉन्स्टेंटिनोपल रातोरात गिर जाएगा.
214
00:16:33,792 --> 00:16:36,625
और टर्की डर कर भाग जायेगा
उनके पैरों के बीच..
215
00:16:42,417 --> 00:16:47,167
मेरा लक्ष्य
एक भी शहर को जीतने के लिए नहीं, अलकेमिस्ट।
216
00:16:47,458 --> 00:16:51,458
मैं रास्ता बदलना चाहता हूँ
इतिहास.
217
00:16:52,542 --> 00:16:54,667
तो, जल्दी ख़त्म करो
हथियार.
218
00:16:55,167 --> 00:16:57,292
मैं नहीं चाहता
आप उसके जैसे ही बन गए।
219
00:16:57,375 --> 00:16:59,375
निश्चित रूप से, माननीय.
220
00:17:28,125 --> 00:17:29,958
डीलर तो बस एक परी कथा है.
221
00:17:30,458 --> 00:17:33,125
नहीं, वे मौजूद हैं. मेरे दादाजी ने इसे देखा था.
222
00:17:33,375 --> 00:17:35,583
उसने मुझे बताया
वे कैसे लड़ते हैं.
223
00:17:36,500 --> 00:17:38,292
डीलर मौजूद नहीं है.
224
00:17:38,833 --> 00:17:43,125
मेरे पिता ने कहा कि वे प्राचीन कहानियाँ थीं,
बच्चों को डराने के लिए कहा.
225
00:17:43,458 --> 00:17:46,917
नहीं! डिलर्स असली हैं.
मुझे इसका पूरा यकीन है!
226
00:17:49,292 --> 00:17:51,250
- दोस्तों, एक सिपाही आ रहा है!
- सैनिक?
227
00:17:51,333 --> 00:17:52,667
- सैनिक! दौड़ना!
- वहाँ एक सैनिक है!
228
00:17:53,125 --> 00:17:54,708
सब इकट्ठे हुए!
229
00:17:59,792 --> 00:18:01,000
मेरी बात सुनो।
230
00:18:03,875 --> 00:18:06,750
जो कोई भी प्राप्त करता है
और चूहे लाओ हम सोने में भुगतान करेंगे।
231
00:18:07,083 --> 00:18:09,000
सोना? कितने?
232
00:18:09,083 --> 00:18:11,292
मेरे पास मत आओ,
तुम घृणित कोढ़ी!
233
00:18:12,833 --> 00:18:16,792
हम सोने के एक बैग के लिए भुगतान करेंगे
उन लोगों के लिए जो चूहों से भरा पिंजरा इकट्ठा करते हैं।
234
00:18:18,125 --> 00:18:19,458
चलो भी! बस चुप मत रहो!
235
00:18:39,875 --> 00:18:41,708
कीमियागरों से कोई समाचार?
236
00:18:42,083 --> 00:18:42,917
हाँ।
237
00:18:43,000 --> 00:18:45,500
बस तब तक इंतजार करें
बंदूक ख़त्म, एलिज़ाबेथ।
238
00:18:45,667 --> 00:18:51,000
मेहमद और चरवाहे
तुर्की बकरियाँ जो उसका पीछा कर रही थीं
239
00:18:51,083 --> 00:18:55,292
भागने की ताकत नहीं रह जाएगी
वापस एशिया के मैदान में जहाँ से वे आये थे।
240
00:18:55,375 --> 00:18:57,458
मैं मेहमद, एलिजाबेथ को नष्ट कर दूंगा।
241
00:18:57,542 --> 00:19:01,458
मैं इसे इतिहास से मिटा दूँगा,
और किसी को उसका नाम याद नहीं रहेगा!
242
00:19:01,542 --> 00:19:02,667
किसी को भी नहीं!
243
00:19:03,417 --> 00:19:04,792
बस अपनी बंदूक तैयार होने का इंतजार कर रहा हूं।
244
00:19:05,667 --> 00:19:08,958
वे सभी बीमारी से मर जायेंगे.
प्लेग, बीमारी, अकाल!
245
00:19:09,042 --> 00:19:10,917
यह महल पर हमला करेगा,
आप इसे देखेंगे!
246
00:19:11,000 --> 00:19:15,333
मैं उसे उसी शहर में दफ़नाऊंगा
जिसने उन्हें अल-फ़ातिह की उपाधि दी!
247
00:19:15,958 --> 00:19:19,917
पवित्र पिता आपके पास खड़े हैं
अपने पवित्र पथ पर.
248
00:19:20,667 --> 00:19:24,833
आप जानते हैं कि, ऐसा कुछ भी नहीं है जो हम नहीं कर सकते
पोप की शक्ति के साथ.
249
00:19:24,917 --> 00:19:27,042
पोप के पास कोई शक्ति नहीं है, एलिजाबेथ।
250
00:19:27,833 --> 00:19:30,583
वह लोगों को धोखा दे सकता है,
लेकिन मेरे साथ नहीं.
251
00:19:30,667 --> 00:19:34,458
वे बेवकूफ हैं, बच्चे को नहला रहे हैं
जल को वे पवित्र जल कहते हैं।
252
00:19:35,042 --> 00:19:39,042
मूर्ख लोग। वे कतार में लगने को भी तैयार हैं
बस कुछ शराब और रोटी पाने के लिए।
253
00:19:39,750 --> 00:19:41,500
लेकिन मैं, एलिज़ाबेथ?
254
00:19:42,667 --> 00:19:43,917
इन हाथों से,
255
00:19:44,458 --> 00:19:45,750
अपने ही हाथों से....
256
00:19:47,083 --> 00:19:49,000
मैं तुर्की सैनिकों को ख़त्म कर दूँगा।
257
00:19:49,083 --> 00:19:51,750
आप वैलाचिया के सबसे महान सेनापति हैं
जो कभी अस्तित्व में था.
258
00:19:52,667 --> 00:19:53,875
लेकिन मत भूलो...
259
00:19:55,500 --> 00:19:59,250
आपके साथ पोप के साथ,
आपकी शक्ति सीमा से अधिक बढ़ेगी।
260
00:19:59,917 --> 00:20:03,750
मेरी शक्ति की कोई सीमा नहीं है
या मेरा अधिकार, एलिज़ाबेथ।
261
00:20:03,958 --> 00:20:06,250
क्योंकि मैं परमेश्वर का पुत्र हूं।
262
00:20:08,250 --> 00:20:13,250
मैं पृथ्वी पर ईश्वर का क्रोध हूं, एलिजाबेथ!
263
00:20:27,958 --> 00:20:29,958
आप हमें सोना कब देंगे?
264
00:20:39,250 --> 00:20:41,250
क्या किसी और को सोना चाहिए?
265
00:21:29,875 --> 00:21:32,708
बिना आदेश के कोई बलिदान नहीं होता
266
00:21:32,792 --> 00:21:36,167
कोई युद्धक्षेत्र नहीं है
बिना सिंह के
267
00:21:36,250 --> 00:21:39,958
बिना आदेश के कोई बलिदान नहीं होता
268
00:21:40,042 --> 00:21:43,125
कोई युद्धक्षेत्र नहीं है
बिना सिंह के
269
00:21:43,208 --> 00:21:45,458
उस्ता, कुमान क्या गा रहा है?
270
00:21:45,750 --> 00:21:48,375
गाने का मतलब है कि आपको महसूस नहीं होता
युद्ध के मैदान में अहंकारी...
271
00:21:51,750 --> 00:21:54,125
और तुम रोओ मत
या युद्ध के मैदान में शोक मनाओ।
272
00:21:55,333 --> 00:21:56,417
उनके अनुसार...
273
00:21:59,792 --> 00:22:01,792
लेकिन कभी-कभी दिल नहीं सुनता.
274
00:22:21,667 --> 00:22:22,792
मैं नहीं पहुँच सकता,
275
00:22:25,292 --> 00:22:26,500
मैं बचा नहीं सकता,
276
00:22:28,458 --> 00:22:30,833
मेरे भाई को काली मिट्टी में दबा देना
अपने ही हाथों से.
277
00:22:33,375 --> 00:22:34,667
मौत से भी ज्यादा दर्दनाक.
278
00:22:35,167 --> 00:22:36,083
आगर...
279
00:22:36,958 --> 00:22:38,292
चलो कुछ खा लो.
280
00:22:39,542 --> 00:22:41,167
हम अभी भी जाने के लिए एक लंबा रास्ता तय करना है।
281
00:22:44,875 --> 00:22:47,167
असगर, चलो भाई।
282
00:22:48,667 --> 00:22:49,542
चलो भी।
283
00:23:24,167 --> 00:23:26,333
यह टारगोविस्टे की निकटतम रेखा है।
284
00:23:27,333 --> 00:23:28,958
लेकिन ये रास्ता बेहद खतरनाक है.
285
00:23:29,875 --> 00:23:32,125
व्लाद के डाकू यहीं आसपास हैं,
286
00:23:32,208 --> 00:23:33,875
इसलिए हमें उनसे लड़ना पड़ सकता है।
287
00:23:34,458 --> 00:23:36,125
हमें सबसे सुरक्षित रास्ता चुनना होगा,
288
00:23:36,750 --> 00:23:38,458
उत्तर की ओर बढ़ना।
289
00:23:43,708 --> 00:23:46,667
व्लाद डाकुओं के बाद से
गांव के आसपास...
290
00:23:48,792 --> 00:23:51,208
हमारा रास्ता उनसे होकर गुजरना चाहिए.
291
00:23:57,625 --> 00:23:58,458
दोस्त!
292
00:24:04,083 --> 00:24:05,667
हमारे सुलतान का आदेश...
293
00:24:07,417 --> 00:24:09,875
सिर्फ एक व्यक्ति का खून नहीं...
294
00:24:11,708 --> 00:24:13,458
परन्तु उन सभी के लिए जो निर्दोष लोग हैं।
295
00:24:15,000 --> 00:24:16,500
हम प्रार्थना करेंगे...
296
00:24:17,750 --> 00:24:19,417
और हमारे हथियारों का उपयोग करें...
297
00:24:20,333 --> 00:24:21,875
सिर्फ उनकी खातिर.
298
00:24:23,625 --> 00:24:25,000
हम इस रास्ते से गुजरेंगे.
299
00:24:44,958 --> 00:24:46,417
इस बार मैं सफल होऊंगा.
300
00:24:48,208 --> 00:24:50,208
इस बार आप सभी तैयार हैं.
301
00:24:51,125 --> 00:24:53,125
मेरा छोटा सिपाही.
302
00:24:57,292 --> 00:24:59,292
राजकुमारी बाहर तुम्हारा इंतज़ार कर रही है.
303
00:25:00,625 --> 00:25:01,667
मैं आ रहा हूँ.
304
00:25:09,708 --> 00:25:10,792
राजकुमारी...
305
00:25:13,417 --> 00:25:14,250
मुझे बताओ.
306
00:25:14,833 --> 00:25:16,417
यह कैसा चल रहा है, अलकेमिस्ट?
307
00:25:17,708 --> 00:25:20,458
- लाल काई काम पर है, मेरी महिला।
- ओह?
308
00:25:20,833 --> 00:25:22,458
हम लगभग तैयार हैं.
309
00:25:22,792 --> 00:25:24,083
"तैयार।"
310
00:25:27,208 --> 00:25:29,042
क्या हम तैयार हैं या नहीं?
311
00:25:29,958 --> 00:25:31,250
हम तैयार हैं, राजकुमारी।
312
00:25:32,875 --> 00:25:36,167
कोई लड़ नहीं सकता
इस बंदूक का मालिक.
313
00:25:41,375 --> 00:25:43,958
अब, हम उसे खुशखबरी दे सकते हैं।
314
00:26:07,667 --> 00:26:08,667
दादा!
315
00:26:09,292 --> 00:26:10,708
दादा!
316
00:26:11,917 --> 00:26:13,333
आप कहां थे?
317
00:26:15,875 --> 00:26:17,750
तुम मुझे चिंता में डाल देते हो, बेटा।
318
00:26:17,833 --> 00:26:19,667
चूहा! चूहा, यह दादा है!
319
00:26:21,083 --> 00:26:23,083
श्श्श, शांत हो जाओ।
320
00:26:23,167 --> 00:26:24,333
श्वास लें.
321
00:26:24,417 --> 00:26:26,292
आप क्या देखते हैं?
तुमने क्या सुना?
322
00:26:26,708 --> 00:26:28,917
सिपाहियों की कई टुकड़ियाँ आ गईं
बेघरों के लिए.
323
00:26:29,125 --> 00:26:31,125
उनसे चूहों को इकट्ठा करने के लिए कहें।
324
00:26:31,333 --> 00:26:34,208
और उन्होंने एक बूढ़े आदमी को मार डाला
सिर्फ इसलिए क्योंकि उसने कुछ सोने के टुकड़े मांगे थे।
325
00:26:34,500 --> 00:26:37,000
फिर उन्होंने डाल दिया
चूहे पिंजरे में बंद हैं और चले जाते हैं।
326
00:26:37,333 --> 00:26:40,583
वहाँ एक जादूगर जैसा आदमी था,
जहां वे चूहे को ले गए।
327
00:26:41,125 --> 00:26:42,333
वह एक राजकुमारी से बात कर रहा था।
328
00:26:43,000 --> 00:26:43,917
मेरी तरफ देखो।
329
00:26:44,917 --> 00:26:46,458
तुम्हें किसी ने नहीं देखा, है ना?
330
00:26:46,542 --> 00:26:47,792
कुछ नहीं, दादाजी, मुझे यकीन है।
331
00:26:47,875 --> 00:26:49,667
क्या तुमने सुना कि वे किस बारे में बात कर रहे थे?
332
00:26:50,042 --> 00:26:52,042
वे बंदूकों के बारे में बात करते हैं।
333
00:26:52,208 --> 00:26:54,292
वे कहते हैं,
उस हथियार से कोई नहीं लड़ सकता.
334
00:27:13,708 --> 00:27:16,292
तुम्हारा भाई कैसा है?, हव्वा?
335
00:27:16,375 --> 00:27:17,833
भगवान का शुक्र है, वह ठीक है।
336
00:27:17,917 --> 00:27:18,875
अल्हम्दुलिल्लाह.
337
00:27:20,750 --> 00:27:22,625
यदि प्रिंस व्लाद,
338
00:27:22,708 --> 00:27:25,000
आपके काम से असंतुष्ट...
339
00:27:26,167 --> 00:27:27,500
वह तुम्हें नहीं मारेगा.
340
00:27:29,208 --> 00:27:30,500
तुम जानते हो क्यों?
341
00:27:32,292 --> 00:27:34,583
क्योंकि मैं तुम्हें मार डालूँगा.
342
00:27:34,792 --> 00:27:37,125
सोना, चाँदी...
सभी मूल्यवान चीजें एकत्र करें!
343
00:27:37,208 --> 00:27:38,708
किसी को जीने मत दो!
344
00:27:45,333 --> 00:27:46,250
पिता?
345
00:27:48,667 --> 00:27:51,708
- स्वागत प्रिय।
- पहले खाएं।
346
00:27:55,042 --> 00:27:57,542
ओह, मुझे पता है यह दही है,
347
00:27:58,417 --> 00:27:59,583
यह क्या है?
348
00:28:00,333 --> 00:28:01,542
ये आपके लिए अच्छा है.
349
00:28:04,042 --> 00:28:05,625
मुझे बताओ यह क्या है?
350
00:28:06,500 --> 00:28:09,000
इसका स्वाद अच्छा नहीं है,
लेकिन यह आपकी खांसी में मदद करेगा।
351
00:28:09,417 --> 00:28:10,917
चलो, इतना जिद्दी मत बनो!
352
00:28:17,208 --> 00:28:18,833
वे आते हैं, भागते हैं!
353
00:28:19,750 --> 00:28:21,083
यहाँ इंतजार करें।
354
00:28:33,333 --> 00:28:34,500
वहाँ रहें।
355
00:28:34,583 --> 00:28:36,833
- पापा!
- मैंने कहा वहीं रहो!
356
00:29:35,292 --> 00:29:36,417
जाना!
357
00:29:37,792 --> 00:29:39,667
करीब मत आओ.
करीब मत आओ!
358
00:29:40,000 --> 00:32:20,000
सर्वोत्तम और नवीनतम मूवी संग्रह
<फ़ॉन्ट रंग=''
359
00:32:21,333 --> 00:32:22,458
चुप.
360
00:32:25,000 --> 00:32:26,792
जाँचने का प्रयास करें,
क्या कोई अभी भी जीवित है?
361
00:33:13,750 --> 00:33:16,958
डरो मत.
हम निर्दोष लोगों को चोट नहीं पहुंचाते.
362
00:33:58,208 --> 00:33:59,042
पर नहीं...
363
00:34:00,958 --> 00:34:02,083
मिस, रोना बंद करो.
364
00:34:03,583 --> 00:34:06,167
मरे हुए लोग कोशिश कर रहे हैं
दुनिया को अत्याचार से बचाएं.
365
00:34:07,458 --> 00:34:09,458
और अब तुम्हारे पिता मर गये हैं
शहादत की हालत में.
366
00:34:10,417 --> 00:34:11,667
वह अब स्वर्ग का सदस्य है।
367
00:34:15,417 --> 00:34:17,708
खुदा हमें भी शहादत दे,
इंशा अल्लाह.
368
00:35:05,750 --> 00:35:09,250
कृपया!
कृपया मरो मत! कृपया!
369
00:35:09,333 --> 00:35:10,625
मेरी मदद करो?
370
00:35:11,042 --> 00:35:13,792
- कृपया मरें नहीं।
- कृपया!
371
00:35:14,208 --> 00:35:16,333
क्या कोई मेरी मदद करेगा?
372
00:35:16,917 --> 00:35:18,917
कृपया मदद करें!
373
00:35:19,500 --> 00:35:21,500
कृपया, मेरी मदद करो!
374
00:35:24,167 --> 00:35:26,167
कृपया, मेरी मदद करो!
375
00:35:30,250 --> 00:35:33,125
माताओं!
कृपया मरो मत! कृपया!
376
00:35:33,917 --> 00:35:35,083
कृपया मेरी मदद करें।
377
00:35:38,542 --> 00:35:39,917
बहुत बढ़िया बेटा.
378
00:35:41,208 --> 00:35:44,208
अगर तुम इस तरह नहीं रोते,
हम तुम्हें नहीं ढूंढ पाएंगे.
379
00:35:44,333 --> 00:35:46,917
कृपया, मेरी माँ को बचा लो!
कृपया कृपया!
380
00:35:47,000 --> 00:35:48,125
चिंता मत करो।
381
00:35:49,750 --> 00:35:52,083
अब मैं हल्का हो जाऊंगा
तुम्हारी माँ का सारा दर्द.
382
00:36:08,708 --> 00:36:10,708
अब से...
383
00:36:11,917 --> 00:36:13,667
तुम्हें पता है कब चुप रहना है...
384
00:36:15,583 --> 00:36:16,667
और कब बोलना है.
385
00:37:16,167 --> 00:37:18,083
अब, मुझे बताओ, हंटर।
386
00:37:19,500 --> 00:37:22,000
हमारे प्रभु यीशु मसीह के चमत्कार में,
हमारे भगवान ने कितनी मछलियाँ दीं...
387
00:37:23,125 --> 00:37:25,875
पांच हजार लोगों को खाना खिलाने के लिए?
388
00:37:26,583 --> 00:37:28,083
दो मछलियाँ, विकार।
389
00:37:30,792 --> 00:37:31,625
अच्छा...
390
00:37:32,375 --> 00:37:33,833
दूसरी मछली कहाँ है?
391
00:37:35,417 --> 00:37:36,708
अनाथों के पेट में, विकार।
392
00:37:39,375 --> 00:37:40,583
तो...
393
00:37:41,625 --> 00:37:43,708
मुझे यह मछली मिली
अनाथों का सम्मान करना.
394
00:38:50,667 --> 00:38:51,958
क्या आपके पास कोई नहीं है?
395
00:38:56,792 --> 00:38:57,667
अब मेरा कोई नहीं है.
396
00:38:59,250 --> 00:39:01,542
मेरा परिवार मारा गया
जब मैं छोटा था..
397
00:39:02,208 --> 00:39:05,125
एक शहर में जहां व्लाद के डाकू रहते हैं।
398
00:39:07,000 --> 00:39:09,167
वो मेरे पिता ही थे जिन्होंने मुझे उस शहर से बचाया....
399
00:39:10,125 --> 00:39:14,042
वह तुर्कमेनिस्तान में से एक है
ओटोमन्स द्वारा बाल्कन को भेजा गया..
400
00:39:16,708 --> 00:39:19,542
व्लाद ने मेरे पूरे परिवार को एक-एक करके ले लिया।
401
00:39:33,458 --> 00:39:35,708
लौउम दीनुकुम वा लिया दीन।
402
00:39:38,875 --> 00:39:40,375
आपके लिए आपका धर्म.
403
00:39:40,792 --> 00:39:42,458
और मेरे लिए, मेरा धर्म.
404
00:39:44,917 --> 00:39:48,625
ओटोमन साम्राज्य के स्थान पर कोई नहीं है
उनके धर्म के कारण डराया गया।
405
00:39:49,083 --> 00:39:50,042
इसे छिपाओ मत.
406
00:39:57,167 --> 00:39:58,167
अरे!
407
00:40:00,333 --> 00:40:01,917
अरे तुम क्या कर रहे हो?
408
00:40:02,625 --> 00:40:04,167
दूध देने का यह तरीका नहीं है
बच्चे को!
409
00:40:35,250 --> 00:40:36,750
मुझे क्षमा करें, महामहिम।
410
00:40:52,750 --> 00:40:55,833
हमने सभी डाकुओं को दक्षिण भेज दिया
सभी मृतकों को लूटने के लिए।
411
00:40:56,958 --> 00:40:58,958
केवल यही एक
जो भागने में सफल रहा.
412
00:41:01,750 --> 00:41:03,292
वह क्या कर रही है?
413
00:41:03,792 --> 00:41:04,625
वह भाग गया.
414
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
आपका सम्मान...
415
00:41:08,458 --> 00:41:09,292
हाँ?
416
00:41:10,708 --> 00:41:11,583
आपका सम्मान...
417
00:41:13,917 --> 00:41:15,625
वे अचानक प्रकट होते हैं
कहीं से भी बाहर.
418
00:41:15,708 --> 00:41:17,042
अचानक प्रकट होता है?
419
00:41:18,792 --> 00:41:19,833
उसके पंख हैं.
420
00:41:20,333 --> 00:41:21,583
पंख, आप कहते हैं?
421
00:41:24,250 --> 00:41:26,000
वे कपड़े पहनते हैं
जानवरों की खाल से बना हुआ.
422
00:41:28,833 --> 00:41:30,750
- वे राक्षसों की तरह दिखते हैं!
- राक्षस?
423
00:41:33,500 --> 00:41:35,417
उन्होंने हम सभी को मार डाला!
424
00:41:35,500 --> 00:41:36,542
सभी?
425
00:41:38,042 --> 00:41:39,333
तुम यहाँ किस लिए हो?
426
00:41:43,000 --> 00:41:43,833
कितने ...
427
00:41:45,583 --> 00:41:46,458
उनकी संख्या.
428
00:41:48,792 --> 00:41:49,625
चलो भी।
429
00:41:50,917 --> 00:41:52,000
सोखना।
430
00:41:52,375 --> 00:41:53,792
तुम वहाँ से इतनी दूर आ गए,
चलो.
431
00:42:04,667 --> 00:42:06,125
आपमें से कितने लोग वहां थे?
432
00:42:06,917 --> 00:42:07,750
हाहा?
433
00:42:15,417 --> 00:42:17,417
उनमें से कितने हैं?
434
00:42:29,167 --> 00:42:30,708
कितने?
435
00:42:32,375 --> 00:42:33,333
कॉस्टेल...
436
00:42:37,667 --> 00:42:38,958
उन्हें खोजें.
437
00:42:44,958 --> 00:42:48,458
सभी हथियारों का प्रयोग करें
भगवान ने तुम्हें क्या दिया...
438
00:42:49,625 --> 00:42:52,500
शैतान की चालों से लड़ने के लिए।
439
00:42:53,708 --> 00:42:56,708
हमारी लड़ाई के कारण
जनता के ख़िलाफ़ नहीं
440
00:42:57,625 --> 00:43:00,417
लेकिन सरकार, संप्रभुता के ख़िलाफ़,
441
00:43:01,167 --> 00:43:03,417
इस अंधेरी दुनिया की शक्ति,
442
00:43:04,542 --> 00:43:09,375
दुष्ट आध्यात्मिक सेना
स्वर्गीय स्थानों में.
443
00:43:22,750 --> 00:43:25,792
"हम रात को बहुत इबादत करते हैं,
और हम दिन में सोते हैं। "
444
00:43:26,958 --> 00:43:28,083
मुझे नींद नहीं आयी.
445
00:43:29,542 --> 00:43:30,583
मुझे पता है।
446
00:43:33,417 --> 00:43:34,833
उसने तुम्हें बड़ा किया?
447
00:43:36,708 --> 00:43:38,625
मैंने उनसे रास्ता और यात्रा सीखी।'
448
00:43:39,833 --> 00:43:42,500
वे आपको Adsýz क्यों कहते हैं?
आपका उपनाम क्या है?
449
00:43:43,250 --> 00:43:45,750
आपके पास एक नाम होना चाहिए.
450
00:43:46,292 --> 00:43:48,125
नाम मनुष्य की नियति से जोड़ता है।
451
00:43:48,542 --> 00:43:51,500
एक कहावत है,
"बहादुर को अपना नाम कायम रखने में सक्षम होना चाहिए।"
452
00:43:51,833 --> 00:43:55,625
इसलिए उन्हें साबित करना होगा
युद्ध के मैदान पर क्षमताएँ.
453
00:43:56,042 --> 00:43:58,458
मेरा एक नाम होगा
जब यह यात्रा समाप्त होगी, भगवान ने चाहा।
454
00:43:58,875 --> 00:44:01,500
लेकिन मेरे पास यह नहीं होगा
ख़त्म होने तक.
455
00:44:03,125 --> 00:44:05,125
मैं जानता हूं कि वहां एक ओबा जिप्सी है
यहीं आसपास.
456
00:44:06,000 --> 00:44:07,542
चलो बच्चे को छोड़ो
उनके साथ मिलकर.
457
00:44:09,667 --> 00:44:10,875
चलने के लिए तैयार!
458
00:44:18,250 --> 00:44:22,125
प्रिये, तुम बहुत उत्साहित लग रहे हो!
459
00:44:22,417 --> 00:44:25,000
यह आपका दिन है! चलो भी!
460
00:45:04,583 --> 00:45:05,750
ये देखने में बहुत अजीब लगते हैं.
461
00:45:06,625 --> 00:45:09,042
अरे! घोड़ा ले लो.
462
00:45:28,792 --> 00:45:29,833
बच्चा भूखा है.
463
00:45:30,833 --> 00:45:31,958
और हमें आराम की भी जरूरत है.
464
00:45:32,833 --> 00:45:35,125
हम भोजन उपलब्ध करा सकते हैं
और बिस्तर.
465
00:45:35,750 --> 00:45:37,917
लेकिन आप कहां से हैं?
और तुम कहां कर रहे हो?
466
00:45:39,083 --> 00:45:41,375
हम कहीं से आए हैं,
और कहीं और चले जाओ.
467
00:45:43,667 --> 00:45:44,708
क्या आप उसकी माँ हैं?
468
00:45:47,500 --> 00:45:48,500
नहीं।
469
00:45:50,875 --> 00:45:51,875
क्या आप उसके पिता हैं?
470
00:45:54,125 --> 00:45:56,458
तुम सिर क्यों हिला रहे हो?
तुमने पूछा, क्या तुम पिता हो?
471
00:46:01,917 --> 00:46:02,792
हमने पाया...
472
00:46:03,667 --> 00:46:06,250
एक गांव में जिस बच्चे पर हमला किया गया था
डाकुओं द्वारा.
473
00:46:07,167 --> 00:46:09,958
खाओ और पियो
जितना तुम चाहो.
474
00:46:10,417 --> 00:46:12,583
आप लोग भाग्यशाली हैं, हम हैं
एक शादी की पार्टी है!
475
00:46:12,667 --> 00:46:14,417
हम जगह तैयार करेंगे
पहले आराम करो.
476
00:46:15,000 --> 00:46:16,208
तो कृपया अपनी पार्टी का आनंद लें।
477
00:46:18,125 --> 00:46:19,958
आप लोग क्या देखते हैं?
478
00:46:20,042 --> 00:46:22,167
क्या आपने कभी नहीं देखा
भगवान के मेहमान?
479
00:46:22,250 --> 00:46:25,167
चलो, मजा करो!
480
00:47:16,833 --> 00:47:18,375
विओरेल...
481
00:47:22,208 --> 00:47:23,375
विओरेल...
482
00:47:24,000 --> 00:47:25,458
विओरेल...
483
00:47:27,167 --> 00:47:28,208
विओरेल...
484
00:47:28,875 --> 00:47:30,083
विओरेल...
485
00:47:49,958 --> 00:47:51,958
तुम्हारे मांस से,
486
00:47:52,458 --> 00:47:54,125
आपके खून से...
487
00:47:56,375 --> 00:47:58,375
हजारों सैनिक बढ़ेंगे.
488
00:48:18,833 --> 00:48:20,583
मेरा छोटा सिपाही.
489
00:48:28,292 --> 00:48:29,167
इसे खाएं।
490
00:48:31,792 --> 00:48:32,958
चलो खाते हैं।
491
00:48:37,292 --> 00:48:39,792
खाओ और हमारे पवित्र उद्देश्य के लिए मजबूत बनो।
492
00:48:47,250 --> 00:48:49,875
हम नहीं जानते कि यह कैसे हुआ,
यह कैसे समाप्त होता है.
493
00:48:52,250 --> 00:48:55,583
उन्होंने सभी यहूदियों को गिरफ्तार कर लिया
हम कहाँ रहते हैं.
494
00:48:57,458 --> 00:48:58,750
उनमें से कुछ मारे गये.
495
00:49:00,042 --> 00:49:02,208
उनमें से कुछ हमारे जैसे हैं
भागने में कामयाब रहे.
496
00:49:02,750 --> 00:49:04,458
हम तुर्की के लोगों को धन्यवाद देते हैं।
497
00:49:04,917 --> 00:49:07,083
हमारे दोस्त बंद हो गए हैं
हमारे लिए उनका दरवाजा.
498
00:49:07,875 --> 00:49:10,333
लेकिन ओटोमन्स हम
नहीं पता था हमारा स्वागत अच्छे से किया.
499
00:49:10,917 --> 00:49:11,792
तथापि।
500
00:49:12,833 --> 00:49:14,167
आपकी कहानी क्या है?
501
00:49:20,042 --> 00:49:21,125
कोंगर!
502
00:49:21,208 --> 00:49:23,042
तुम मुझे मारना चाहते हो!
503
00:49:30,000 --> 00:49:31,208
लानत है साँप.
504
00:49:35,833 --> 00:49:37,042
शालोम एलेकेम।
505
00:49:41,417 --> 00:49:43,458
मैं सूप लाया.
तुम्हें भूख लगी होगी.
506
00:49:44,333 --> 00:49:46,208
यह यहाँ का सबसे अच्छा सूप है।
507
00:49:46,667 --> 00:49:49,167
मुझे यह भी याद नहीं कि कितने
जब से मैं यहाँ आया हूँ मैंने यह सूप खाया है।
508
00:49:49,750 --> 00:49:50,833
धन्यवाद।
509
00:49:52,792 --> 00:49:53,792
Adsýz.
510
00:49:58,333 --> 00:50:00,958
धन्यवाद,
आपने हमें खाना खिलाया है.
511
00:50:04,625 --> 00:50:06,000
तुम लोग कहां जा रहे हो?
512
00:50:08,583 --> 00:50:09,708
हम अपनी यात्रा जारी रखेंगे.
513
00:50:12,333 --> 00:50:13,667
आप स्थानीय नहीं लगते.
514
00:50:15,625 --> 00:50:16,500
आप कहां से आए हैं?
515
00:50:17,250 --> 00:50:19,250
वह आपकी तरह ही भगवान का मेहमान है।
516
00:50:20,208 --> 00:50:23,083
वह भागने में सफल रहा
टारगोविया में व्लाद के अत्याचार के बारे में।
517
00:51:00,042 --> 00:51:01,208
क्या आपके पास कोई नहीं है?
518
00:51:06,583 --> 00:51:08,583
याद करना? फिर आपने मुझसे पूछा.
519
00:51:09,083 --> 00:51:11,083
तो मैं उत्सुक हूँ
और आपसे भी पूछूंगा.
520
00:51:21,083 --> 00:51:21,917
वे।
521
00:51:24,042 --> 00:51:25,500
क्या उनके अलावा भी कुछ है?
522
00:51:27,583 --> 00:51:29,833
माँ? आपके पिता? आपका भाई?
523
00:51:31,375 --> 00:51:34,500
मैंने अपने माता-पिता को नहीं देखा है
जब से मैं छह साल का था.
524
00:51:39,208 --> 00:51:42,250
हमारा जीवन जीना असंभव है
हमारा एक परिवार हो सकता है, अलाका।
525
00:51:46,792 --> 00:51:47,792
ईश्वर...
526
00:51:48,708 --> 00:51:52,292
आपका मूक मित्र
बच्चे को छोड़ना बहुत कठिन है।
527
00:51:53,083 --> 00:51:54,542
उसे यह पसंद आया क्योंकि इसमें कुछ था।
528
00:51:58,083 --> 00:52:01,250
ख़ैर, हार मानना सचमुच कठिन है
हमें क्या पसंद है.
529
00:52:14,958 --> 00:52:18,417
- शुभ रात्रि।
- आप भी, सैनिक।
530
00:52:58,750 --> 00:52:59,833
उसे सोने दो.
531
00:53:00,083 --> 00:53:02,167
वह आराम नहीं कर सकता
जब तक बच्चा सो न जाए.
532
00:53:02,250 --> 00:53:03,208
सुसुकुन!
533
00:53:08,625 --> 00:53:09,750
alacca.
534
00:53:17,708 --> 00:53:18,583
हम जाएंगे।
535
00:53:21,167 --> 00:53:24,917
हमारी जीवन शैली नहीं है
केवल महिलाओं और बच्चों के लिए.
536
00:53:27,125 --> 00:53:28,333
वे अच्छे लोग हैं.
537
00:53:29,083 --> 00:53:30,208
भरोसेमंद व्यक्ति.
538
00:53:32,375 --> 00:53:34,167
आप उनके साथ सहज महसूस करेंगे.
539
00:53:36,000 --> 00:53:37,458
तुम्हें यहीं रहना होगा.
540
00:53:38,583 --> 00:53:41,500
जिन डाकुओं ने मेरे पिता को मार डाला
कोई साधारण डाकू नहीं.
541
00:53:41,958 --> 00:53:44,625
वे व्लाद के सैनिक हैं।
वे तुम्हारा शिकार करेंगे.
542
00:53:45,417 --> 00:53:47,917
मौत सबसे दर्दनाक चीज़ है
हमारे जीवन में.
543
00:53:49,167 --> 00:53:53,292
यदि वे हमारे पीछे नहीं आते,
हम उनका पीछा करेंगे.
544
00:53:56,125 --> 00:53:58,542
अगर हम दुश्मन के पीछे हैं तो यह आसान है।
545
00:54:01,417 --> 00:54:03,167
आपको इसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है.
546
00:54:04,292 --> 00:54:07,667
मैं बच्चे को तुम्हें सौंपता हूं।
और मैं अल्लाह से उसकी सुरक्षा में रहने की प्रार्थना करता हूं।
547
00:54:08,708 --> 00:54:11,417
वह एक हिस्सा बन गयी है
मेरे भाग्य और दुःख में.
548
00:54:13,083 --> 00:54:14,875
वह बच्चा मेरे लिए आपका उपहार है।
549
00:54:16,333 --> 00:54:20,042
मैं अपना जीवन उन्हें समर्पित कर दूंगा.'
आखिरी सांस तक.
550
00:54:23,250 --> 00:54:25,917
ओह, आप पहले से ही जाना चाहते हैं?
551
00:54:32,167 --> 00:54:34,208
- सुसुकुन।
- इसे मुझे दे दो।
552
00:54:34,292 --> 00:54:36,292
- ढेर!
- मरियम.
553
00:54:36,875 --> 00:54:37,833
मरियम, जल्दी करो!
554
00:54:39,542 --> 00:54:40,583
बच्चे को ले जाओ, मरियम।
555
00:54:41,500 --> 00:54:42,333
सुसुकुन!
556
00:54:47,375 --> 00:54:48,917
बच्चा दे दो.
557
00:54:53,792 --> 00:54:54,625
चलो भी।
558
00:54:56,167 --> 00:54:57,042
इसे अंदर लाओ, मरियम।
559
00:55:01,000 --> 00:55:02,583
सुसान के बेटे का ख्याल रखना
ठीक है.
560
00:55:13,458 --> 00:55:14,333
alacca.
561
00:55:15,667 --> 00:55:17,292
आप एक बहादुर महिला हैं.
562
00:55:18,500 --> 00:55:19,875
अल्लाह आपकी रक्षा करें।
563
00:55:20,208 --> 00:55:21,875
जब मेरा कोई नहीं होता...
564
00:55:23,083 --> 00:55:25,417
ओटोमन्स में से एक मुझे बचाने आया।
565
00:55:27,000 --> 00:55:29,583
मुझे आप में से एक समझें.
आपको कामयाबी मिले।
566
00:55:45,500 --> 00:55:48,750
वह एकमात्र बच्चा है जो ऐसा कर सकता है
हम तुर्कमेनिस्तान के गांव से बच गए।
567
00:55:50,375 --> 00:55:53,458
व्लाद के डाकुओं का वध
उसका पूरा परिवार.
568
00:56:12,625 --> 00:56:15,042
जब मैं दोबारा भगवान से मिलूंगा,
569
00:56:15,125 --> 00:56:18,167
मैं तुम्हें सब बताऊंगा
उन्होंने जो अपराध किये.
570
00:56:19,708 --> 00:56:21,708
तुम्हें अल्लाह से मिलना ज़रूरी नहीं...
571
00:56:23,208 --> 00:56:25,417
उसके बारे में बताने के लिए
उनका अन्याय.
572
00:56:27,625 --> 00:56:29,125
उसने आपकी बात सुन ली है.
573
00:56:30,833 --> 00:56:31,792
वह सब कुछ सुनता है...
574
00:56:33,042 --> 00:56:35,542
वह बदला लेने के लिए एक शेर भेजेगा
आपका परिवार प्रतिशोध.
575
00:57:39,375 --> 00:57:42,083
पोप के राजदूत आपसे मिलने के लिए यहां हैं,
आपका सम्मान.
576
00:58:10,792 --> 00:58:13,792
वाह, वाह, वाह, वाह...
577
00:58:19,417 --> 00:58:22,750
महामहिम पोप
यह सुनकर बहुत खुशी हुई
578
00:58:22,833 --> 00:58:26,208
आपने तुर्की काफ़िरों को निष्कासित कर दिया है
अपने देश से.
579
00:58:27,125 --> 00:58:29,917
उन्होंने मुझे आदेश दिया है
यह बताने के लिए कि वे आपको स्वीकार करते हैं..
580
00:58:30,000 --> 00:58:32,167
समग्र के रक्षक के रूप में
ईसाई दुनिया.
581
00:58:32,458 --> 00:58:34,833
इसीलिए उन्होंने तुम्हें भेजा है
एक बहुत ही खास ताज.
582
00:58:35,250 --> 00:58:38,542
यह मुकुट पोपतंत्र का सबसे बड़ा प्रतीक है
कि आपकी स्थिति भी उतनी ही महत्वपूर्ण है
583
00:58:38,625 --> 00:58:41,083
पापेसी की नज़र में सभी कार्डिनल्स के साथ।
584
00:58:42,417 --> 00:58:43,250
हुह?
585
00:58:45,208 --> 00:58:46,583
एक बड़ा सम्मान.
586
00:58:46,875 --> 00:58:50,167
अब आप संरक्षक संरक्षक हैं
जो कोई भी यीशु मसीह में विश्वास करता है उसके लिए।
587
00:58:59,042 --> 00:59:01,042
अपने पोप को बताओ...
588
00:59:04,833 --> 00:59:10,125
मैं न तो रक्षक हूं और न ही गुलाम
किसी के लिए भी.
589
00:59:11,542 --> 00:59:13,875
मेहमद को नष्ट करने के बाद,
590
00:59:13,958 --> 00:59:18,583
यदि आपका पोप नहीं चाहता है
अपना सिंहासन खो दिया...
591
00:59:20,125 --> 00:59:23,792
उसे यह स्वीकार करना पड़ा
मैं ईश्वर का पुत्र हूं.
592
00:59:25,042 --> 00:59:27,125
मैं ईश्वर का पुत्र हूं.
593
00:59:55,292 --> 00:59:59,333
अपने मालिक को बताओ
मैंने उसके अहंकार को अभी के लिए माफ कर दिया है।
594
01:00:11,958 --> 01:00:12,917
मुबारिज़.
595
01:00:15,750 --> 01:00:17,875
तुम कभी अपनी आँखें नहीं खोलते
जब से चाँद निकला है,
596
01:00:18,375 --> 01:00:19,833
लेकिन मैं जानता हूं कि तुम जाग रहे हो.
597
01:00:22,667 --> 01:00:24,667
आदम का बेटा हमेशा सूरज से प्यार करता था।
598
01:00:26,208 --> 01:00:27,042
लेकिन मैं...
599
01:00:27,500 --> 01:00:30,250
मैं दिन के दौरान अपनी आँखें बंद कर लेता हूँ
चंद्रमा को शांत करने के लिए.
600
01:00:31,375 --> 01:00:35,750
जिससे चंद्रमा को उदासी ना हो
और सोचा कि किसी ने उसकी सुंदरता नहीं देखी।
601
01:00:40,125 --> 01:00:43,125
क्या सूरज आपकी धरती पर है?
यह भी ऐसे ही चुभता है, मुबारिज़?
602
01:00:44,000 --> 01:00:45,000
अरे कसदर?
603
01:00:45,958 --> 01:00:48,250
मेरी धरती पर सूरज अधिक गर्म है...
604
01:00:49,458 --> 01:00:52,333
लेकिन वह तुम्हें जलने नहीं देगा
जब तक आप उसे चोट न पहुँचाएँ,
605
01:00:52,417 --> 01:00:53,583
इसलिए वह प्रकाश नहीं जला सकता।
606
01:00:55,292 --> 01:00:57,292
मैं कहाँ से आऊँ, पवन,
607
01:00:57,500 --> 01:01:00,417
जल, हमारी भूमि,
बिल्कुल अलग.
608
01:01:03,083 --> 01:01:06,000
जब तुम आसमान की ओर देखते हो,
आप कैस्पियन का नीला रंग देखेंगे।
609
01:01:10,167 --> 01:01:11,667
उन्हें अपनी वफ़ादारी पर शर्म आती है.
610
01:01:14,000 --> 01:01:15,083
तुम्हें पता है, कसदर...
611
01:01:16,750 --> 01:01:18,375
जब इसे पाना कठिन हो...
612
01:01:19,625 --> 01:01:21,292
तुम्हें डर लगने लगेगा
लालसा पर.
613
01:01:26,083 --> 01:01:27,375
सुस्कुन...
614
01:01:28,458 --> 01:01:29,833
मेरे प्यारे भाई, सुसान।
615
01:01:32,250 --> 01:01:33,875
क्या आप अभी भी उस बच्चे के बारे में सोचते हैं?
616
01:01:34,917 --> 01:01:36,208
अलग होना बहुत कठिन था.
617
01:01:37,833 --> 01:01:38,708
मैं समझता हूँ।
618
01:01:41,875 --> 01:01:43,542
लेकिन ये अच्छे के लिए है.
619
01:01:45,250 --> 01:01:48,333
हमारा रास्ता बहुत खतरनाक है.
इसमें मौत जैसी गंध आ रही है.
620
01:01:49,875 --> 01:01:52,125
हम मौत बनाते हैं
हमारे जीवन के लक्ष्य के रूप में.
621
01:01:53,750 --> 01:01:56,375
आपने वह सब कुछ किया है जो आप कर सकते हैं
उस मासूम आत्मा के लिए.
622
01:01:57,708 --> 01:01:59,375
बाकी अल्लाह के हाथ (नियति) में है.
623
01:02:01,125 --> 01:02:02,375
बहुत दुखद..
624
01:02:02,875 --> 01:02:05,667
न आपके किसी काम का... न उसके।
625
01:02:07,917 --> 01:02:09,667
चुप रहो, सुसान!
626
01:02:10,500 --> 01:02:12,250
तुम फिर से कोकिला की तरह गा रही हो।
627
01:02:14,417 --> 01:02:17,833
तुम हमेशा बेवजह हंसते हो, कोंगर?
628
01:02:19,333 --> 01:02:21,667
क्या एक बुद्धिमान व्यक्ति को जोकर की तरह रहना चाहिए?
629
01:02:23,667 --> 01:02:24,583
ठीक है।
630
01:02:26,792 --> 01:02:28,000
कोंगर!
631
01:02:29,292 --> 01:02:30,917
तुम इतने क्रोधित क्यों हो, कास्गर?
632
01:02:32,333 --> 01:02:33,333
अरे करदास?
633
01:02:35,708 --> 01:02:38,333
अपनी तलवार निकालो
और उस पर हमला करो.
634
01:02:41,542 --> 01:02:44,333
लेकिन जान लें कि क्या आप ऐसा करते हैं,
जैसे आप खुद पर हमला करते हैं...
635
01:02:45,417 --> 01:02:46,917
कोंगर नहीं.
636
01:02:47,875 --> 01:02:48,792
तुम हो न!
637
01:02:49,083 --> 01:02:50,250
पता है क्यों?
638
01:02:52,375 --> 01:02:56,083
ठीक वैसे ही जैसे जब तुमने दर्जनों खून बहाए थे
युद्ध के मैदान में लोग...
639
01:02:57,583 --> 01:03:01,958
संख्या की तुलना में यह अर्थहीन है
पृथ्वी पर जीवन बचाया.
640
01:03:03,417 --> 01:03:04,958
समय के साथ-साथ,
तुम्हारा दिल पसीज गया है..
641
01:03:05,833 --> 01:03:07,708
लोगों को हमारे नेक उद्देश्य का एहसास होगा।
642
01:03:09,958 --> 01:03:12,792
दरअसल उनके चेहरे पर मुस्कान है
643
01:03:14,542 --> 01:03:16,542
लेकिन मानो खंजर से डराना हो.
644
01:03:17,792 --> 01:03:18,958
तुम्हें पता है आगे क्या..
645
01:03:20,458 --> 01:03:23,333
आप चुप रहेंगे
सुस्कुन की तरह...
646
01:03:26,583 --> 01:03:30,417
या आप लगातार दिखावा कर रहे हैं
कोंगर की तरह इस दुनिया पर हंसना।
647
01:03:32,208 --> 01:03:33,708
हंसो, कार्डास।
648
01:03:35,125 --> 01:03:35,958
हँसना।
649
01:03:37,250 --> 01:03:39,000
सिर्फ इसलिए कि उसका नाम असगर नहीं है...
650
01:03:41,042 --> 01:03:43,417
तब आप सोचते हैं कि कोंगर आपसे अलग है।
651
01:03:45,208 --> 01:03:46,542
ऐसा मत करो, कार्दस।
652
01:03:52,292 --> 01:03:53,833
भेड़िया तुम्हारे पास आएगा...
653
01:03:54,750 --> 01:03:56,542
और भेड़ियों के माध्यम से समाचार भेजा जाएगा।
654
01:03:59,667 --> 01:04:01,083
मैं तुम्हें समाचार भेजूंगा.
655
01:04:01,750 --> 01:04:04,125
भेड़िये उन पर पागल हो जाते हैं,
भेड़िये उन पर पागल हो गये।
656
01:04:05,125 --> 01:04:07,125
उन्हें समाचार बताओ.
657
01:04:47,917 --> 01:04:49,250
जागो, रोगाणु.
658
01:05:02,625 --> 01:05:04,208
हमने तुम्हें भेजा है
659
01:05:04,625 --> 01:05:07,042
ताकि आप सदैव जागते रहें और जागते रहें
अन्य, सोने के लिए नहीं.
660
01:05:08,167 --> 01:05:09,583
अरे सोए हुए लोगों, जाग जाओ.
661
01:05:10,250 --> 01:05:12,875
उनके दिल जलें,
आग में लोहे की तरह.
662
01:05:13,792 --> 01:05:16,958
इससे पहले कि आसमान लाल हो जाए
और पृथ्वी कीचड़ में बदल गई,
663
01:05:17,042 --> 01:05:18,917
उन सभी को उठना होगा और लड़ना होगा।
664
01:05:29,958 --> 01:05:31,208
अपनी आँखें खोलो, रोगाणु।
665
01:05:31,833 --> 01:05:33,875
दिल खुलकर।
अपनी आत्मा खोलो.
666
01:05:39,917 --> 01:05:40,917
अपने पंख फैलाओ.
667
01:05:45,417 --> 01:05:47,667
उनके घावों को अपने पंखों से लपेटो।
668
01:05:47,750 --> 01:05:49,750
घोड़े के नाम पर
जो बिजली गिराता है...
669
01:05:51,375 --> 01:05:53,458
और स्वर्गीय भेड़िये,
670
01:05:53,542 --> 01:05:55,083
आप अकेले नहीं हैं.
671
01:05:56,292 --> 01:05:58,292
अल्लाह हमारे साथ है.
672
01:06:08,458 --> 01:06:09,458
अपने हथियार ले लो!
673
01:06:10,833 --> 01:06:12,500
सुस्कुन, रोगाणु!
674
01:06:20,542 --> 01:06:21,417
आगर!
675
01:06:26,458 --> 01:06:28,000
कोंगर!
676
01:06:34,167 --> 01:06:35,458
कोंगर! कांगर...
677
01:06:35,875 --> 01:06:38,042
कोंगर! कॉंगर,
क्या तुम ठीक हो, कार्दस?
678
01:06:49,958 --> 01:06:51,500
कोंगर, रुको!
679
01:06:56,958 --> 01:06:59,000
मुबारिज़?
यह व्लाद डाकू है।
680
01:07:01,625 --> 01:07:02,625
कांगर...
681
01:07:03,208 --> 01:07:06,250
कोंगर, अपनी आँखें खोलो, करदास!
अपनी आँखें खोलें।
682
01:07:06,333 --> 01:07:09,625
खोलो इसे। फिर से हंसो. मैं कसम खाता हूँ
यदि आप हंसेंगे तो मैं अब क्रोधित नहीं होऊंगा!
683
01:07:10,125 --> 01:07:11,875
कोंगर, हंसो! कोंगर!
684
01:07:12,333 --> 01:07:15,000
कोंगर!
685
01:07:20,833 --> 01:07:21,667
आगर.
686
01:07:23,000 --> 01:07:26,542
कोंगर अब आपका अनुसरण नहीं कर सकता.
687
01:07:27,125 --> 01:07:28,083
उसे छोड़ दो.
688
01:07:30,667 --> 01:07:31,583
नहीं।
689
01:07:32,542 --> 01:07:33,792
कोंगर हमेशा हमारे साथ रहेंगे.
690
01:07:34,375 --> 01:07:35,292
वह ठीक हो जायेगा.
691
01:07:36,167 --> 01:07:37,375
हम जारी रखेंगे
एक साथ यात्रा करें.
692
01:07:38,417 --> 01:07:39,792
इस कार्य को धीमा न करें.
693
01:07:40,667 --> 01:07:42,458
- जाना।
- मैंने कहा नहीं.
694
01:07:43,500 --> 01:07:46,458
शायद हमें कोई गांव मिल जाए,
एक उपचारक.
695
01:07:46,750 --> 01:07:49,708
शायद वह कोंगर का इलाज कर सके.
आशा है वह बेहतर हो जाएगा.
696
01:07:50,083 --> 01:07:52,333
कोंगार मजबूत आदमी.
वह जीवित रहेगा.
697
01:07:53,042 --> 01:07:54,000
आगर...
698
01:07:55,125 --> 01:07:57,375
कोंगर तुम्हें नहीं चाहता
उसके लिए रोओ.
699
01:07:57,583 --> 01:08:00,375
बह तुम्हें चाहता है
युद्ध के मैदान पर लड़ो.
700
01:08:01,833 --> 01:08:03,667
तुम्हें यही करना है, गार्ड।
701
01:09:46,167 --> 01:09:47,875
हुउउउ...
702
01:09:50,208 --> 01:09:51,417
डेलीलर।
703
01:09:52,708 --> 01:09:54,167
हुउउउ.
704
01:09:57,667 --> 01:09:58,833
हुउउउ.
705
01:10:34,833 --> 01:10:37,375
तुम पर बहुत एहसान है, विक्टर।
यह आपका आखिरी पेय है.
706
01:11:55,833 --> 01:11:57,167
मैं तुम्हारे लिए कुछ शराब लाना चाहता हूँ।
707
01:11:57,625 --> 01:11:58,667
कोई ज़रुरत नहीं है!
708
01:12:00,125 --> 01:12:01,042
बस पानी.
709
01:12:04,958 --> 01:12:06,333
कोई और आगे नहीं आना चाहता?
710
01:12:06,792 --> 01:12:10,042
क्या कोई और नहीं है
इस दुकान में मुझसे लड़ने की हिम्मत कौन कर रहा है?
711
01:12:20,167 --> 01:12:23,417
आप सब चुप हो गए, जैसे
तुर्की की लाशें, दांव पर।
712
01:12:32,542 --> 01:12:35,625
तुम लोग एक झुंड की तरह खाते हो
भूखा अनाथ!
713
01:12:39,542 --> 01:12:40,417
ओह, बेटा.
714
01:12:41,000 --> 01:15:18,000
परिणाम के लिए कोई त्वरित तरीका नहीं सीखें
द्वारा:योयोंग मसाम्बा
715
01:15:19,000 --> 01:15:23,000
<फ़ॉन्ट रंग=''
716
01:15:24,000 --> 01:15:27,000
सर्वोत्तम और नवीनतम मूवी संग्रह
ग्रुप फेसबुक
717
01:15:28,833 --> 01:15:29,875
गज़हिलर ...
718
01:15:31,542 --> 01:15:33,833
- हमें साफ पानी ढूंढना होगा।
- कोई विज्ञापन नहीं.
719
01:15:35,083 --> 01:15:36,083
तैयार सर.
720
01:16:14,750 --> 01:16:15,917
रुको!
721
01:16:19,292 --> 01:16:20,625
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
722
01:16:21,167 --> 01:16:23,000
मैं टारगोविस्टे भी जाऊंगा।
723
01:16:23,875 --> 01:16:26,083
अगर मैं तुमसे कहूं,
आप मुझे निश्चित रूप से आने नहीं देंगे.
724
01:16:26,708 --> 01:16:27,875
इसलिए मैंने आपका अनुसरण किया।
725
01:16:28,833 --> 01:16:31,750
ठीक है, लेकिन आपके प्रयास व्यर्थ ही हमारा अनुसरण कर रहे हैं।
726
01:16:32,208 --> 01:16:33,667
आप हमारे साथ नहीं आ सकते.
727
01:17:09,958 --> 01:17:10,792
मुबारिज़!
728
01:17:35,833 --> 01:17:36,875
विज्ञापन...
729
01:17:39,333 --> 01:17:40,333
विज्ञापन..
730
01:17:42,792 --> 01:17:44,667
विज्ञापन!z!
731
01:17:46,667 --> 01:17:49,292
मैं...वही जिसने उसे यहाँ भेजा है!
732
01:17:49,417 --> 01:17:50,458
मुबारिज़...
733
01:17:50,542 --> 01:17:52,208
मैंने उसे यहाँ भेजा है!
734
01:17:52,292 --> 01:17:53,208
ये मेरी गलती है.
735
01:17:53,292 --> 01:17:54,375
मुबारिज़!
736
01:17:54,667 --> 01:17:57,000
- मैंने उसे यहाँ भेजा है!
- मुबारिज़!
737
01:17:58,500 --> 01:18:00,958
उन्होंने निश्चित रूप से उसे नहीं मारा, कार्दस।
738
01:18:01,667 --> 01:18:02,958
उन्होंने उसे पकड़ लिया.
739
01:18:03,542 --> 01:18:05,042
हम उसे ढूंढ लेंगे.
740
01:18:05,125 --> 01:18:07,875
- लेकिन मैंने उसे यहां भेजा है..
- हम उसे ढूंढ लेंगे, कार्दस।
741
01:18:08,833 --> 01:18:09,917
हम उसे ढूंढ लेंगे.
742
01:18:12,708 --> 01:18:14,667
हम उसे ढूंढ लेंगे, मुबारिज़।
743
01:18:14,750 --> 01:18:16,542
चिंता मत करो।
हम उसे ढूंढ लेंगे.
744
01:18:29,792 --> 01:18:31,875
विज्ञापन!z!
745
01:19:02,167 --> 01:19:05,042
आपने कहा सबसे मजबूत योद्धा
एक तुर्की डेलीलर है.
746
01:19:06,167 --> 01:19:07,208
लेकिन मेरे पिताजी ने कहा.
747
01:19:07,750 --> 01:19:09,083
हमारे राजकुमार, व्लाद,
748
01:19:09,167 --> 01:19:11,083
उसने तुर्की पर युद्ध की घोषणा कर दी।
749
01:19:11,583 --> 01:19:14,208
उसने आस-पास के गाँव जला दिये।
750
01:19:15,583 --> 01:19:19,167
यदि DELILERS मौजूद हैं,
वे आएंगे और गांवों को बचाएंगे।
751
01:19:19,250 --> 01:19:21,583
मेरे पिताजी ने कहा
वे सब भाग जायेंगे.
752
01:21:14,583 --> 01:21:15,583
स्वागत।
753
01:21:23,375 --> 01:21:24,250
कर्तव्य की खातिर.
(एक पुजारी के वेश में)
754
01:21:26,708 --> 01:21:28,292
हम यहां आये.
755
01:21:30,458 --> 01:21:31,958
सिर्फ आपसे मिलने नहीं, कराली।
756
01:21:34,167 --> 01:21:36,000
मुझे पता है, कार्दस, मुझे पता है।
757
01:21:37,792 --> 01:21:39,417
समय आ गया है.
758
01:21:57,042 --> 01:21:58,292
वह हम में से एक है.
759
01:21:59,917 --> 01:22:01,417
वह एक मछुआरे का पोता है।
760
01:22:03,167 --> 01:22:05,167
उसका कोई और नहीं है.
761
01:22:06,875 --> 01:22:08,667
बेहतर होगा कि हम यहां बात न करें, गोकर्ट।
762
01:22:09,292 --> 01:22:10,708
चलो बोथहाउस चलें.
763
01:22:13,083 --> 01:22:15,458
मैं तुम्हें एक नायक को सौंपता हूं।
764
01:22:17,083 --> 01:22:19,083
एरेन आपको बोथहाउस में ले जाएगा।
765
01:22:22,292 --> 01:22:23,417
चलो चलें, डेलीलर्स।
766
01:23:03,667 --> 01:23:05,042
चलो शेर.
767
01:23:07,542 --> 01:23:08,375
चलो भी।
768
01:23:26,333 --> 01:23:29,500
इस राज़ को अपने दिल में ही रखो.
769
01:23:32,958 --> 01:23:35,833
मैं यह राज़ अपने दिल में रखूंगा.
770
01:24:18,583 --> 01:24:22,708
सर, दया कीजिये.
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।
771
01:24:23,458 --> 01:24:24,792
मैं तुमसे विनती करता हूँ।
772
01:24:28,042 --> 01:24:29,750
ठीक है, ठीक है, ठीक है...
773
01:24:30,667 --> 01:24:32,167
तो यह हीरो है, हुह?
774
01:24:35,333 --> 01:24:36,458
आप कौन हैं?
775
01:24:37,542 --> 01:24:38,417
हाहा?
776
01:24:39,250 --> 01:24:40,458
आप कौन हैं?
777
01:24:43,792 --> 01:24:45,125
आप कौन हैं?
778
01:24:53,542 --> 01:24:55,750
अच्छा। अगर आप बात नहीं करना चाहते तो?
779
01:24:56,417 --> 01:24:58,583
चलो देखते हैं
परी कथा अस्तित्व में है या नहीं?
780
01:25:02,625 --> 01:25:04,417
आप कौन हैं?
781
01:25:05,500 --> 01:25:06,333
उसे पकड़ो.
782
01:25:07,042 --> 01:25:07,917
उसे पकड़ो!
783
01:25:16,250 --> 01:25:17,333
प्रभावशाली।
784
01:25:18,750 --> 01:25:20,792
मुझे परियों की कहानी पर लगभग विश्वास हो गया।
785
01:25:23,542 --> 01:25:25,250
आप कौन हैं।
786
01:25:28,375 --> 01:25:29,750
- जज साहब।
- हाँ?
787
01:25:30,042 --> 01:25:31,417
हमारे सामने एक महत्वपूर्ण स्थिति है.
788
01:25:33,458 --> 01:25:34,708
उसे बात करने के लिए तैयार करो।
789
01:25:39,208 --> 01:25:41,208
दक्षिण में हलचल है सर.
790
01:25:41,292 --> 01:25:45,083
बढ़िया, बढ़िया, बढ़िया. आपका नाम Adsýz है,
लेकिन अब से आपका उपनाम परमाक्सिज़ रखा जाएगा।
791
01:25:45,167 --> 01:25:46,375
फिंगरलेस.
792
01:25:49,375 --> 01:25:52,375
वहाँ एक गुप्त भूमिगत मार्ग है
व्लाद के महल की ओर जाता है।
793
01:25:52,458 --> 01:25:54,458
व्लाद ने भी वहां अपने सैनिक तैनात कर दिये।
794
01:25:55,125 --> 01:25:57,167
लेकिन मुझे लगता है कि बहुत ज़्यादा नहीं।
795
01:25:58,625 --> 01:25:59,542
लेकिन...
796
01:26:00,958 --> 01:26:02,583
हमारे सामने एक बड़ी समस्या है.
797
01:26:03,500 --> 01:26:04,875
क्या समस्या है, कराली?
798
01:26:07,542 --> 01:26:09,542
व्लाद एक गुप्त हथियार पर काम कर रहा है
799
01:26:10,208 --> 01:26:11,917
उसके महल के बाहर एक गुफा में.
800
01:26:12,417 --> 01:26:14,375
वह कैसा हथियार है, कराली?
801
01:26:15,042 --> 01:26:17,500
वे प्लेग फैलाएंगे
चूहों का उपयोग करना.
802
01:26:19,542 --> 01:26:21,958
वे चूहों को पागल बना देते हैं
803
01:26:22,292 --> 01:26:24,792
मांस और रक्त को मिलाकर
उन पीड़ितों से लिया गया जो प्लेग से संक्रमित थे।
804
01:26:25,458 --> 01:26:27,458
एक प्रकार की लाल काई।
805
01:26:29,042 --> 01:26:31,625
फिर वे रिहा हो जायेंगे
चूहे समुदाय के बीच में हैं।
806
01:26:32,875 --> 01:26:34,042
तो, चूहे
हत्यारा बनना
807
01:26:34,625 --> 01:26:37,417
वह सभी को मार डालना चाहता है
प्लेग का उपयोग करके.
808
01:26:38,375 --> 01:26:40,375
हम कंधे से कंधा मिलाकर बढ़े
DELILER इकाई में,
809
01:26:41,083 --> 01:26:43,708
चूँकि हम छोटे थे.
810
01:26:44,125 --> 01:26:46,583
हमने अपनी तलवारें घुमाईं
कई युद्धक्षेत्रों पर.
811
01:26:47,167 --> 01:26:48,125
हमने मारा।
812
01:26:49,250 --> 01:26:50,083
हम किसी को जीवित रहने देते हैं।
813
01:26:53,458 --> 01:26:54,292
लेकिन...
814
01:26:55,667 --> 01:26:56,750
हालाँकि, यह उनके हाथ में है.
815
01:27:01,875 --> 01:27:02,875
तो हम जल्द ही...
816
01:27:03,375 --> 01:27:06,792
शैतान की मांद में हमला किया.
817
01:27:08,542 --> 01:27:09,458
कराली,
818
01:27:09,833 --> 01:27:12,208
क्या आप नष्ट करने के लिए तैयार हैं?
चूहे का घोंसला अकेला?
819
01:27:13,083 --> 01:27:14,083
एवेलल्लाह (अल्लाह की मदद से)।
820
01:27:15,125 --> 01:27:16,875
उस स्थिति में, यह कार्य आपका है.
821
01:27:18,667 --> 01:27:20,667
हम गुप्त मार्ग ढूंढ लेंगे।
822
01:27:23,000 --> 01:27:23,875
अल्लाह...
823
01:27:25,042 --> 01:27:28,083
तुम्हारी रक्षा करो और तुम्हारे सहायक बनो।
824
01:27:30,542 --> 01:27:31,833
हमें अपना आशीर्वाद दें.
825
01:27:33,417 --> 01:27:35,167
हम पानी की एक बूँद लेकर आते हैं,...
826
01:27:36,250 --> 01:27:38,500
और हम वापस आएंगे
भूमि बन जाओ.
827
01:27:40,875 --> 01:27:42,583
मैं तुमसे प्रसन्न हूं.
828
01:27:43,667 --> 01:27:45,250
मुझे भी अपना आशीर्वाद दीजिये.
829
01:27:45,750 --> 01:27:47,083
मैं तुमसे प्रसन्न हूं.
830
01:27:48,042 --> 01:27:50,042
अल्लाह हम पर रहम करे.
831
01:27:50,792 --> 01:27:52,375
हिज़िर हमारा मित्र हो।
832
01:28:08,250 --> 01:28:09,667
यह बहादुर लड़का हमें यहाँ ले आया।
833
01:28:14,333 --> 01:28:17,583
तुमने उसे शेर की तरह पाला।
माशा अल्लाह.
834
01:28:18,750 --> 01:28:20,208
उसमें शेर का साहस हो.
835
01:28:29,083 --> 01:28:30,333
आप मजबूत और सख्त हैं.
836
01:28:31,583 --> 01:28:33,000
क्या आप पहलवान बनना चाहते हैं?
837
01:28:33,500 --> 01:28:37,167
नहीं। मैं DELILER यूनियन में शामिल होना चाहूँगा,
बिलकुल आप लोगों की तरह.
838
01:28:40,875 --> 01:28:42,208
आपका क्या नाम है?
839
01:28:42,708 --> 01:28:43,667
एरेन.
840
01:29:02,625 --> 01:29:04,208
हमें तुम पर गर्व है, एरेन।
841
01:29:07,125 --> 01:29:08,292
बहुत गर्व।
842
01:29:55,083 --> 01:29:55,917
पिता,
843
01:29:56,833 --> 01:29:59,333
मैं आ रहा हूं, आपका बेटा आ रहा है.
844
01:30:02,417 --> 01:30:05,542
वे बिजली चमकाने आये
अपने बेटे के सिर पर, पिताजी.
845
01:30:06,250 --> 01:30:08,542
वे आएंगे
अपने बेटे का वध करो, पिता।
846
01:30:10,333 --> 01:30:13,250
मुझे आशा है कि आप मुझे अकेला नहीं छोड़ेंगे
जैसे मेरे पिता ने किया.
847
01:30:13,333 --> 01:30:16,167
एक मूर्ख वैलाचियन किसान, घृणित
जो खुद को मेरा पिता मानता है.
848
01:30:16,250 --> 01:30:20,500
तुम मुझे अकेला नहीं छोड़ोगे
उस मूर्ख, उस गंदे खलनायक की तरह, पिताजी।
849
01:30:21,917 --> 01:30:24,208
मुझे ऐसे अकेला मत छोड़ो
प्रिंस (व्लाद द्वितीय) ने वो किया जिसका कोई स्वाभिमान नहीं था.
850
01:30:24,292 --> 01:30:28,208
जिन्होंने अपने छोटे बच्चे को छोड़ दिया
अपने दुश्मन के महल में, ओटोमन पैलेस, पिता।
851
01:30:32,000 --> 01:30:33,375
मैं आपका बच्चा हूं
852
01:30:36,542 --> 01:30:38,083
शुरू से ही मैं आपका बच्चा था.
853
01:30:39,083 --> 01:30:40,708
हर कोई तुम्हें प्रभु कहता है,
854
01:30:40,792 --> 01:30:42,417
हर कोई तुमसे डरता है,
855
01:30:42,917 --> 01:30:44,500
आप मेरे पिता हैं
856
01:30:45,625 --> 01:30:48,250
आप दुनिया को छोड़ देंगे
मेरे पैरों के तलवों के नीचे.
857
01:30:48,667 --> 01:30:52,042
और मैं मानवजाति को बपतिस्मा दूँगा
आग और मौत के साथ.
858
01:30:55,292 --> 01:30:57,208
लेकिन अगर तुम मुझे छोड़ने वाले हो,
859
01:30:57,458 --> 01:30:59,500
मैं हार नहीं मानूंगा..
860
01:30:59,583 --> 01:31:02,625
बढ़ई यीशु की तरह आसानी से, पिता।
861
01:31:03,708 --> 01:31:05,625
उसने रोमन सेना के समक्ष आत्मसमर्पण कर दिया।
862
01:31:05,708 --> 01:31:08,833
लेकिन मैं कभी किसी का साथ नहीं छोड़ता
और मैं ऐसा कभी नहीं करूंगा.
863
01:31:10,792 --> 01:31:15,875
अगर तुम मुझे हार दोगे
बुतपरस्त, क्रूर तुर्कों के विरुद्ध...
864
01:31:17,500 --> 01:31:20,042
अगर मैं मर जाऊं
और अँधेरे में खो जाओ,
865
01:31:20,708 --> 01:31:23,625
तो उम्मीद है आपका नाम भी फंस गया होगा
शाश्वत अंधकार में.
866
01:31:24,250 --> 01:31:25,708
चुनाव आपका है...
867
01:31:26,917 --> 01:31:27,833
पिताजी.
868
01:33:14,500 --> 01:33:15,667
Adsýz.
869
01:33:22,625 --> 01:33:23,708
विज्ञापन...
870
01:33:50,625 --> 01:33:51,833
विज्ञापन...
871
01:34:05,500 --> 01:34:08,083
उस्ता...उस्ता...उस्ता..उह..उह..उह
872
01:34:15,417 --> 01:34:17,208
मैं उनसे बात नहीं करता, उस्ता!
873
01:34:31,625 --> 01:34:32,667
ग़ज़िलर (दोस्त)...
874
01:34:34,708 --> 01:34:35,750
यह समय है...
875
01:34:36,875 --> 01:34:37,708
अभी.
876
01:34:41,958 --> 01:34:43,083
यह हमारे लिए समय है
877
01:34:43,958 --> 01:34:45,583
शहादत हासिल करने के लिए.
878
01:34:48,125 --> 01:34:50,458
उम्मीद है कि जो शव पीड़ित हैं
युद्ध के मैदान पर.
879
01:34:52,083 --> 01:34:54,417
हमारे ज़ुल्फ़िकार हथियार के दोस्त बनो।
(हजरत अली की तलवार, रा)
880
01:34:56,458 --> 01:34:59,000
हुउउउउउउउ, डिलिलर।
881
01:35:00,333 --> 01:35:01,542
हुउउउउउ.
882
01:35:01,625 --> 01:35:02,750
हुउउउउ.
883
01:36:15,708 --> 01:36:19,792
हुउउउउउउ, डिलिलर.!
884
01:36:20,292 --> 01:36:22,292
हुउउउ!
885
01:36:24,167 --> 01:36:26,958
क्या वे यहाँ मारने आये हैं?
भगवान का बेटा?
886
01:36:30,125 --> 01:36:32,125
- यह हमारी शपथ है!
- यह हमारी शपथ है!
887
01:36:32,708 --> 01:36:34,750
हमारे हथियार गिरने से पहले
टुकड़ों में,
888
01:36:34,833 --> 01:36:37,458
हमारे शरीर में फटे घावों से पहले,
889
01:36:37,542 --> 01:36:38,958
हम नहीं रुकेंगे!
890
01:36:39,500 --> 01:36:42,042
- यह हमारी शपथ है!
- यह हमारी शपथ है!
891
01:36:42,125 --> 01:36:43,375
यह हमारी शपथ है!
892
01:36:53,292 --> 01:36:56,333
ऐ कुफ़्फ़ार!
झालिमीइन के लिए वाहई।
893
01:36:57,125 --> 01:36:58,958
पृथ्वी हमारा युद्धक्षेत्र है!
894
01:36:59,708 --> 01:37:00,875
बेवकूफ़।
895
01:37:01,708 --> 01:37:04,542
- यह हमारी शपथ है!
- यह हमारी शपथ है!
896
01:37:05,500 --> 01:37:07,458
हम बंद नहीं करेंगे।
897
01:37:08,542 --> 01:37:10,875
इससे पहले कि हम नष्ट करें
क्रूसेडरों का ताज
898
01:37:11,417 --> 01:37:12,417
और उनके सिर फोड़ डालो!
899
01:37:12,500 --> 01:37:13,875
यह हमारी शपथ है!
900
01:37:14,375 --> 01:37:15,667
यह हमारी शपथ है!
901
01:37:16,125 --> 01:37:17,792
हम बढ़ाते रहेंगे
हमारे बैनर,
902
01:37:18,708 --> 01:37:20,417
सात राज्यों में उड़ान भरने से पहले
903
01:37:21,167 --> 01:37:23,167
और तीन महाद्वीप!
904
01:37:23,792 --> 01:37:25,833
हम प्रतियोगिता में नहीं जायेंगे
905
01:37:26,375 --> 01:37:27,792
या किसी सराय में सो जाओ.
906
01:37:28,250 --> 01:37:31,083
- यह हमारी शपथ है!
- यह हमारी शपथ है!
907
01:37:31,875 --> 01:37:33,875
हमारा लक्ष्य अली उस्मान का अनुसरण करना है।
908
01:37:35,000 --> 01:37:38,833
हमारे सिर का ताज है
मुहम्मद अल अमीन (रसूलुल्लाह साव)!
909
01:37:38,917 --> 01:37:42,125
- यह हमारी शपथ है!
- यह हमारी शपथ है!
910
01:37:42,542 --> 01:37:46,625
यदि हम युद्ध के मैदान में होते,
इसे पत्थर पर खोदा जाए.
911
01:37:47,542 --> 01:37:50,833
हमारी नियति जो भी हो,
हम पर अवश्य आएँगे!
912
01:38:04,667 --> 01:38:07,292
श्श्श...श्श्श
913
01:38:07,375 --> 01:38:09,625
शांत हो जाओ... शांत हो जाओ... शांत हो जाओ
914
01:38:18,708 --> 01:38:19,917
सीराआआआंग!
915
01:38:38,000 --> 01:38:39,250
इस बकवास को ख़त्म करो!
916
01:38:41,333 --> 01:38:42,375
जल्दी से उन्हें मार डालो!
917
01:40:05,417 --> 01:40:09,500
आप जानते हैं, हम देश को क्यों मानते हैं
धरती माता की तरह, गोककुर्ट?
918
01:40:12,667 --> 01:40:16,500
एक माँ की वजह से
अपने बच्चों को न त्यागें।
919
01:40:47,750 --> 01:40:49,500
चलो भी! आक्रमण करना!
920
01:44:14,292 --> 01:44:16,500
अब से ध्यान से सोचो
921
01:44:17,417 --> 01:44:19,417
चुप रहने का समय कब है...
922
01:44:20,667 --> 01:44:21,708
और कब बोलना है.
923
01:44:26,833 --> 01:44:29,750
माताओं!
कृपया मरो मत! कृपया!
924
01:44:29,833 --> 01:44:31,083
बहुत बढ़िया बेटा.
925
01:44:31,875 --> 01:44:34,875
अगर तुम इस तरह नहीं रोते,
हम तुम्हें नहीं ढूंढ पाएंगे.
926
01:48:32,958 --> 01:48:36,250
बिना आदेश के कोई बलिदान नहीं होता.
927
01:48:36,333 --> 01:48:39,375
कोई युद्धक्षेत्र नहीं
कोई शेर नहीं.
928
01:48:39,625 --> 01:48:42,792
बिना आदेश के कोई बलिदान नहीं होता.
929
01:48:42,875 --> 01:48:45,958
कोई युद्धक्षेत्र नहीं
कोई शेर नहीं.
930
01:48:46,042 --> 01:48:49,417
बिना आदेश के कोई बलिदान नहीं होता.
931
01:48:49,500 --> 01:48:52,375
कोई युद्धक्षेत्र नहीं
कोई शेर नहीं.
932
01:48:52,458 --> 01:48:53,417
उस्ता...
933
01:48:55,042 --> 01:48:56,375
रोगाणु क्या गा रहे हैं?
934
01:50:05,125 --> 01:50:08,667
हुउउउ... डेलीलर।
935
01:50:09,458 --> 01:50:11,458
हुउउउ!
936
01:50:18,000 --> 01:50:20,000
हुउउउ!
937
01:51:47,750 --> 01:51:49,750
आपकी ताकत हमें नष्ट करने के लिए पर्याप्त नहीं है.
938
01:51:51,125 --> 01:51:56,000
यहां तक कि आपके वंशज भी
हमें कभी टूटा हुआ नहीं देखोगे.
939
01:52:07,083 --> 01:52:08,625
आप मुझे तुर्कों के पास छोड़ दें...
940
01:52:10,042 --> 01:52:12,042
दूसरी बार, पिताजी!
941
01:52:15,125 --> 01:52:16,875
तो ये आपका फैसला है.
942
01:52:22,708 --> 01:52:24,375
तुम मुझे नहीं मार सकते.
943
01:52:25,042 --> 01:52:26,708
आप नहीं कर सकते.
944
01:52:32,500 --> 01:52:34,583
तुम्हारे भगवान की कोई संतान नहीं है!
945
01:52:36,875 --> 01:52:38,500
लेकिन हे भगवान...
946
01:52:39,375 --> 01:52:40,875
पूरी सेना है!
947
01:52:41,625 --> 01:52:42,875
अल्लाह के नाम पर!
948
01:53:39,708 --> 01:53:41,417
उनके शव वहीं पड़े रहने दो,
949
01:53:41,875 --> 01:53:43,875
उनके सिर कहीं और फेंक दो!
950
01:54:09,583 --> 01:54:10,625
Adsýz.
951
01:54:14,708 --> 01:54:15,750
मेरे बहादुर.
952
01:54:38,958 --> 01:54:40,667
आपने मुझे गौरवान्वित किया है.
953
01:54:52,958 --> 01:54:54,958
हमज़ा...
954
01:55:07,000 --> 01:55:09,000
हमज़ा शेर शिकारी।
955
01:55:15,250 --> 01:55:18,625
अब से, आपका नाम Adsýz नहीं है.
956
01:55:19,250 --> 01:55:20,458
लेकिन हमज़ा.
957
01:55:25,042 --> 01:55:28,000
मुखिया हैं शहीद
और आप अब...
958
01:55:29,958 --> 01:55:32,167
सभी के लिए एक मित्र
शहीद डेलिलर.
959
01:55:45,167 --> 01:55:47,583
हुउउउउउ...
960
01:55:49,708 --> 01:55:51,083
डेलीलर!
961
01:56:02,667 --> 01:56:04,667
हुउउउ.
962
01:56:05,708 --> 01:56:08,542
हालांकि जो बच जाते हैं
मृत.
963
01:56:10,042 --> 01:56:12,750
जो एक बार मरते हैं,
फिर हजार बार पुनर्जन्म हुआ।
964
01:56:13,708 --> 01:56:16,417
वे ही विनाश करने वाले हैं
अपने ही खून से अत्याचार
965
01:56:16,500 --> 01:56:19,917
और अंधकार को नष्ट करो
अपने हथियारों की चमक से.
966
01:56:20,833 --> 01:56:24,042
वे लोग हैं
जिसने तख्तों और ताजों को नष्ट कर दिया,
967
01:56:24,417 --> 01:56:27,000
और फिर वे पहाड़ों पर लौट आये।
968
01:56:28,708 --> 01:56:31,500
उन्होंने पूरी दुनिया को हिलाकर रख दिया...
969
01:56:32,708 --> 01:56:36,750
लेकिन बिना किसी समाधि स्थल वाली कब्र में दफनाया गया।
970
01:56:36,833 --> 01:56:38,750
हुउउउ, डिलिलर।
971
01:56:38,833 --> 01:56:43,750
ये वे लोग हैं जो मौत का सामना करने को तैयार हैं
निर्दोष लोगों की जान बचाने के लिए.
972
01:56:44,750 --> 01:56:47,167
वे हमेशा सबसे आगे रहते हैं.
973
01:56:47,875 --> 01:56:50,417
ये वो लोग हैं जो कभी वापस नहीं जाते.
974
01:56:51,917 --> 01:56:53,042
उनका उपनाम है...
975
01:56:53,833 --> 01:56:54,875
डेलीलर।
976
01:56:56,208 --> 01:56:58,083
इसे पत्थर पर अंकित कर दिया जाए...
977
01:56:59,042 --> 01:57:00,750
अगर हम युद्ध के मैदान में होते.
978
01:57:01,958 --> 01:57:03,958
हमें क्या हो गया...
979
01:57:05,292 --> 01:57:06,875
यह हमारे लिए नियत था।
980
01:57:10,292 --> 01:57:13,500
हुउउउउउ, डिलिलर!
981
01:57:15,542 --> 01:57:17,292
हुउउउउउ!
982
01:57:18,042 --> 01:57:23,583
शायद कोई नहीं जानता
वे कौन हैं?
983
01:57:24,208 --> 01:57:27,458
लेकिन आदम के बेटे के इतिहास के दौरान
अभी भी उपलब्ध है,
984
01:57:28,292 --> 01:57:31,083
फिर डेलीलर्स की कथा
अस्तित्व बना रहेगा.
985
01:57:32,667 --> 01:57:34,792
हुउउउउउ, डिलिलर!
986
01:57:37,500 --> 01:57:39,792
हुउउउउउ, डिलिलर!
987
01:57:39,875 --> 01:57:41,042
हुउउउ!
988
01:57:42,625 --> 01:57:44,042
मेरा प्रयोग सफल रहा.
989
01:57:45,000 --> 01:58:13,000
अनुवाद
द्वारा : ययोंग पेज